Bible21 › 1. Samuel › 19,4

1. Samuel 19:4

— Jo­na­tan pak před Sau­lem Davi­da chvá­lil. „Ať král ne­u­b­ližuje své­mu služebníku Davidovi,“ ře­kl mu. „Vž­dyť ti ni­jak ne­u­blížil. Naopak, vel­mi ti svou služ­bou pro­spěl.


Verš v kontexte

…3 Já půjdu se svým ot­cem na po­le, kde bu­deš, a pro­mluvím s ním o to­bě. Po­tom ti po­vím, co jsem zjistil.“ 4 Jo­na­tan pak před Sau­lem Davi­da chvá­lil. „Ať král ne­u­b­ližuje své­mu služebníku Davidovi,“ ře­kl mu. „Vž­dyť ti ni­jak ne­u­blížil. Naopak, vel­mi ti svou služ­bou pro­spěl. 5 Na­sa­dil vlastní život, aby za­bil toho Fi­liští­na, a tak Hos­po­din da­roval ce­lé­mu Iz­rae­li ve­liké vítěz­ství. Když jsi to vi­děl, ra­doval ses. Pro­č bys ub­ližoval ne­vinné­mu člověku? Pro­č bys Davi­da pro nic za nic zabíjel?“…

späť na 1. Samuel, 19

Príbuzné preklady Roháček

…4 Tak hovoril Jonatán Sau­lovi, svoj­mu ot­covi, dob­ré o Dávidovi a riekol mu: Nech neh­reší kráľ proti svoj­mu služob­níkovi, Dávidovi, lebo veď sa ničím neprehrešil proti tebe, a pre­to, že to, čo robí, je tebe veľmi dob­ré.…

Evanjelický

…4 Jonatán hovoril svoj­mu ot­covi Sau­lovi o Dávidovi dob­re. Po­vedal mu: Nech sa kráľ ne­preh­reší proti svoj­mu služob­níkovi Dávidovi, lebo on sa ne­preh­rešil proti tebe, ba jeho skut­ky sú pre teba veľmi pros­pešné.…

Ekumenický

…4 Jonatán sa pred svojím ot­com Sau­lom za­stával Dávida a hovoril: Nech sa kráľ nedopus­tí hriechu na svojom služob­níkovi Dávidovi, veď ani on sa proti tebe ne­preh­rešil, na­opak, urobil ti veľmi užitočnú službu.…

Bible21 ✔

…4 Jo­na­tan pak před Sau­lem Davi­da chvá­lil. „Ať král ne­u­b­ližuje své­mu služebníku Davidovi,“ ře­kl mu. „Vž­dyť ti ni­jak ne­u­blížil. Naopak, vel­mi ti svou služ­bou pro­spěl.…

Bible21 › 1. Samuel › 19,4

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček