Evanjelický › Ján › 5,7

Ján 5:7

Evanjelium podľa Jána

— Od­povedal Mu chorý: Pane, ne­mám ni­koho, kto by ma zaniesol do jazera, keď sa voda zvíri; a do­kiaľ sám prídem tam, vstúpi iný predo mnou.


Verš v kontexte

…6 Keď ho Ježiš videl ležať a po­znal, že je už dl­hší čas chorý; spýtal sa ho: Chceš byť zdravý? 7 Od­povedal Mu chorý: Pane, ne­mám ni­koho, kto by ma zaniesol do jazera, keď sa voda zvíri; a do­kiaľ sám prídem tam, vstúpi iný predo mnou. 8 Po­vedal mu Ježiš: Vstaň, vez­mi si lôžko a choď!…

späť na Ján, 5

Príbuzné preklady Roháček

…7 A ne­moc­ný človek mu od­povedal: Pane, ne­mám človeka, ktorý by ma, keď sa po­búri voda, do­pravil do ryb­níka; ale kým ja idem, už iný schádza predo mnou.…

Evanjelický ✔

…7 Od­povedal Mu chorý: Pane, ne­mám ni­koho, kto by ma zaniesol do jazera, keď sa voda zvíri; a do­kiaľ sám prídem tam, vstúpi iný predo mnou.…

Ekumenický

…7 Ježiš mu po­vedal: Vstaň, zo­ber si lôžko a choď!…

Bible21

…7 „Pane, nemám niko­ho, kdo by mě sne­sl do rybníka, když se zvíří voda,“ od­po­věděl mu ne­mo­cný. „Když tam za­mířím, někdo mě předstihne.“…

Evanjelický › Ján › 5,7

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček