Evanjelický1. Kronická12,19

1. Kronická 12:19

Vtedy sa duch zmoc­nil Amásaja, veliteľa trid­siatich. Ten po­vedal: Sme tvoji, Dávid, a s tebou, syn Izajov. Po­koj, po­koj s tebou a po­koj s tým, kto ti po­máha, lebo i Tvoj Boh ti po­máha! Nato ich Dávid prijal a určil za veliteľov čiat.


Verš v kontexte

18 vy­šiel im Dávid na­proti a po­vedal: Ak pri­chádzate ku mne priateľs­ky po­môcť mi, ochot­ný som spojiť sa s vami. No ak ste ma prišli zradiť protiv­níkom - hoci mi žiad­ne násilie nelip­ne na rukách - nech to vidí a po­tres­tá Boh našich ot­cov. 19 Vtedy sa duch zmoc­nil Amásaja, veliteľa trid­siatich. Ten po­vedal: Sme tvoji, Dávid, a s tebou, syn Izajov. Po­koj, po­koj s tebou a po­koj s tým, kto ti po­máha, lebo i Tvoj Boh ti po­máha! Nato ich Dávid prijal a určil za veliteľov čiat. 20 Nie­ktorí z Menašše­ov­cov pre­beh­li k Dávidovi, keď vy­šiel spolu s Filištín­cami do boja proti Sau­lovi. Ne­pomáhal im však, pre­tože po porade ho filištín­ske kniežatá pre­pus­tili a po­vedali: Za cenu našich hláv by pre­behol k svoj­mu pánovi Sau­lovi!

späť na 1. Kronická, 12

Príbuzné preklady Roháček

19 Aj z Manas­sesa pre­beh­li k Dávidovi, keď bol prišiel s Filištín­mi proti Sau­lovi do boja, ale im ne­pomáhali, lebo poradiac sa po­slaly ho preč kniežatá Filištínov a po­vedaly: Odpadne od nás proti našim hlavám a pre­beh­ne k svoj­mu pánovi Sau­lovi.

Evanjelický

19 Vtedy sa duch zmoc­nil Amásaja, veliteľa trid­siatich. Ten po­vedal: Sme tvoji, Dávid, a s tebou, syn Izajov. Po­koj, po­koj s tebou a po­koj s tým, kto ti po­máha, lebo i Tvoj Boh ti po­máha! Nato ich Dávid prijal a určil za veliteľov čiat.

Ekumenický

19 Vtedy duch vnukol Amásajovi, veliteľovi trid­siatich, slová: Sme tvoji, Dávid, sme s tebou, syn Izajov. Po­koj, po­koj tebe, i tomu, kto ti po­máha! Veď sám tvoj Boh ti po­máha.

Bible21

19 Tenkrát se­stou­pil Duch na ve­li­te­le Třicítky, Amasaje: „Patříme to­bě, Davide, jsme na tvé straně, synu Jišaje! Pokoj, pokoj buď to­běi tvým po­mo­cníkům pokoj buď – vž­dyť ti po­máhá sám tvůj Bůh!“ A tak je David při­jal a jmenoval je ve­li­te­li nájezdníků.