Evanjelický › Skutky › 18,14

Skutky 18:14

Skutky apoštolov

— Keď Pavel chcel ot­voriť ús­ta, po­vedal Gal­lio Židom: Židia, keby šlo o nejakú ne­právosť alebo o zločin, vy­počul by som vás tr­pez­livo, ako sa pat­rí.


Verš v kontexte

…13 a žalovali na neho: Ten­to zvádza ľudí ctiť Boha proti zákonu. 14 Keď Pavel chcel ot­voriť ús­ta, po­vedal Gal­lio Židom: Židia, keby šlo o nejakú ne­právosť alebo o zločin, vy­počul by som vás tr­pez­livo, ako sa pat­rí. 15 Ale keď je to spor len o slová a o mená a o váš zákon, vy­bav­te si to sami; ja nech­cem byť v tom sud­com.…

späť na Skutky, 18

Príbuzné preklady Roháček

…14 A keď mal Pavel ot­voriť ús­ta, po­vedal Gal­li­on Židom: Keby to bola, ó, Židia, nejaká kriv­da alebo nejaký iný ľah­komyseľný zlý skutok, bolo by roz­um­né, aby som vás zniesol;…

Evanjelický ✔

…14 Keď Pavel chcel ot­voriť ús­ta, po­vedal Gal­lio Židom: Židia, keby šlo o nejakú ne­právosť alebo o zločin, vy­počul by som vás tr­pez­livo, ako sa pat­rí.…

Ekumenický

…14 Pavol sa už-už chys­tal ot­voriť ús­ta, no Gal­lio po­vedal Židom: Židia! Keby išlo o nejakú kriv­du alebo zločin, vy­počul by som vás tr­pez­livo, ako sa pat­rí.…

Bible21

…14 Pavel se chys­tal něco říci, ale Gal­lio se ob­rá­til k Ži­dům: „Ach, vy Ži­dé! Kdy­by šlo o nějaké bez­práví nebo vážný zločin, měl bych důvod vás vy­s­lech­nout.…

Evanjelický › Skutky › 18,14

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček