Evanjelický › 1. Samuelova › 1,15

1. Samuelova 1:15

— Anna od­povedala tak­to: Nie, pane môj, som žena, ktorej je ťažko na duši; ne­pila som ja víno ani iný opoj­ný nápoj, ale vy­lievala som si dušu pred Hos­podinom.


Verš v kontexte

…14 Po­vedal jej Éli: Do­kedy sa budeš ešte správať ako opitá? Pre­ber sa zo svoj­ho opils­tva. 15 Anna od­povedala tak­to: Nie, pane môj, som žena, ktorej je ťažko na duši; ne­pila som ja víno ani iný opoj­ný nápoj, ale vy­lievala som si dušu pred Hos­podinom. 16 Ne­po­kladaj svoju služob­nicu za naničhod­nicu, lebo od veľkého žiaľu a zár­mut­ku hovorila som až doteraz.…

späť na 1. Samuelova, 1

Príbuzné preklady Roháček

…15 Ale Anna od­povedala a riek­la: Nie som ja opilá, môj pane; som žena utrápeného ducha a vína ani nijakého opojného nápoja som ne­pila, ale vy­lievam svoju dušu pred Hos­podinom.…

Evanjelický ✔

…15 Anna od­povedala tak­to: Nie, pane môj, som žena, ktorej je ťažko na duši; ne­pila som ja víno ani iný opoj­ný nápoj, ale vy­lievala som si dušu pred Hos­podinom.…

Ekumenický

…15 Anna od­povedala: Nie je to tak, môj pane, som žena, ktorá má dušu pl­nú bôľu. Ne­pila som víno ani iný opoj­ný nápoj, iba dušu som si vy­lievala pred Hos­podinom.…

Bible21

…15 Hana mu ale od­po­vědě­la: „Tak to není, můj pane. Jsem jen zdrcená. Ne­pi­la jsem víno ani pivo; jen jsem si vy­léva­la duši před Hos­po­di­nem.…

Evanjelický › 1. Samuelova › 1,15

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček