Ekumenický › Izaiáš › 41,17

Izaiáš 41:17

— Úbožiaci a bedári hľadajú vodu, a niet jej. Ich jazyk vy­sychá od smädu. Ja, Hos­podin, im od­poviem, ja, Boh Iz­raela, ich ne­opus­tím.


Verš v kontexte

…16 Pre­oseješ ich, vietor ich uchytí a vích­rica ich roz­metie. Ty však budeš stále plesať v Hospodinovi, budeš sa chváliť Svätým Iz­raela. 17 Úbožiaci a bedári hľadajú vodu, a niet jej. Ich jazyk vy­sychá od smädu. Ja, Hos­podin, im od­poviem, ja, Boh Iz­raela, ich ne­opus­tím. 18 Na pus­tých úbočiach vy­tvorím rieky a upro­stred údolia pramene, púšť zmením na jazero a suchú zem na vod­né žried­la.…

späť na Izaiáš, 41

Príbuzné preklady Roháček

…17 Čo do biednych a chudob­ných, ktorí hľadajú vodu, a niet jej, ktorých jazyk práh­ne od smädu, tých ja Hos­podin vy­slyším, ja, Bôh Iz­raelov, ich ne­opus­tím.…

Evanjelický

…17 Bied­ni a chudob­ní hľadajú vodu, ale jej niet, ich jazyk smädom schne. Ja, Hos­podin, ich vy­počujem, ja, Boh Iz­raela, ich ne­opus­tím.…

Ekumenický ✔

…17 Úbožiaci a bedári hľadajú vodu, a niet jej. Ich jazyk vy­sychá od smädu. Ja, Hos­podin, im od­poviem, ja, Boh Iz­raela, ich ne­opus­tím.…

Bible21

…17 Chudí a ubozí marně vodu hledajís jazykem žízní vyprahlým. Já Hos­po­din je vyslyším, já, Bůh Iz­rae­le, je ne­opustím!…

Ekumenický › Izaiáš › 41,17

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček