Ekumenický › 2. Samuelova › 18,12

2. Samuelova 18:12

— Muž od­vetil Jóabovi: Na kráľov­ho syna by som ruku ne­položil, ani keby mi na ruku od­vážili tisíc šekelov strieb­ra. Kráľ pred­sa dôraz­ne prí­zvukoval tebe, Abíšajovi a It­tajovi: Opatr­ne za­ob­chádzaj­te s mladým Ab­solónom.


Verš v kontexte

…11 Jóab po­vedal mužovi, čo mu priniesol tú správu: Keď si ho videl, prečo si ho hneď tam ne­zrazil na zem? Bol by som ti dal desať šekelov strieb­ra a jeden opasok. 12 Muž od­vetil Jóabovi: Na kráľov­ho syna by som ruku ne­položil, ani keby mi na ruku od­vážili tisíc šekelov strieb­ra. Kráľ pred­sa dôraz­ne prí­zvukoval tebe, Abíšajovi a It­tajovi: Opatr­ne za­ob­chádzaj­te s mladým Ab­solónom. 13 Keby som mu bol niečo zlé aj urobil, čo sa pred kráľom utajiť nedá, ty by si zo­stal stranou.…

späť na 2. Samuelova, 18

Príbuzné preklady Roháček

…12 Ale človek odpovedal Joábovi: A čo by som ja h­neď tu mal čítať tisíc strieb­ra na svojich rukách, ne­vy­strel by som svojej ruky na syna kráľov­ho, lebo veď sme počuli na vlast­né uši, že ti pri­kázal kráľ aj Abišajovi aj It­tajovi po­vediac: Maj­te mi všet­ci po­zor na syna, na Ab­saloma!…

Evanjelický

…12 Ale muž po­vedal Jóábovi: I keby si mi bol na ruku od­rátal tisíc striebor­niakov, nebol by som vztiahol ruku na kráľov­ho syna. Lebo sme počuli, ako kráľ pri­kazoval tebe, Abíšajovi aj It­tajovi: Šet­rite mi syna Ab­solóna!…

Ekumenický ✔

…12 Muž od­vetil Jóabovi: Na kráľov­ho syna by som ruku ne­položil, ani keby mi na ruku od­vážili tisíc šekelov strieb­ra. Kráľ pred­sa dôraz­ne prí­zvukoval tebe, Abíšajovi a It­tajovi: Opatr­ne za­ob­chádzaj­te s mladým Ab­solónom.…

Bible21

…12 Ten muž ale Joá­bovi od­po­věděl: „Ani kdybych do­stal na ruku tisíc še­ke­lů stříb­ra, na králova syna bych ruku ne­vztáhl! Slyše­li jsme pře­ce na vlastní uši, jaké roz­ka­zy dal král to­bě, Abišajovi a Itajovi: ‚Dávej­te po­zor na mého chlap­ce Abšaloma.‘…

Ekumenický › 2. Samuelova › 18,12

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček