Bible21 › Genesis › 16,5

Genesis 16:5

— Sa­raj pak Abra­movi řek­la: „Za mé příkoří můžeš ty! Sama jsem ti dala svou ot­ro­ky­ni do náručí, ale když uvi­dě­la, že je těhotná, za­ča­la mnou po­hrdat. Ať mě s te­bou roz­soudí Hospodin!“


Verš v kontexte

…4 Spal tedy s Ha­gar a ona poča­la. A když uvi­dě­la, že je těhotná, za­ča­la svou paní po­hrdat. 5 Sa­raj pak Abra­movi řek­la: „Za mé příkoří můžeš ty! Sama jsem ti dala svou ot­ro­ky­ni do náručí, ale když uvi­dě­la, že je těhotná, za­ča­la mnou po­hrdat. Ať mě s te­bou roz­soudí Hospodin!“ 6 Abram Sa­raj od­po­věděl: „Po­hleď, je to tvá ot­ro­kyně, je ve tvé mo­ci. Udě­lej s ní, co chceš.“ Sa­raj ji tedy pokořova­la, až od ní Ha­gar utek­la.…

späť na Genesis, 16

Príbuzné preklady Roháček

…5 A Sáraj po­vedala Ab­ramovi: Moja kriv­da nech prije na teba! Ja som dala svoju diev­ku do tvoj­ho lona, a teraz, keď vidí, že počala, zľahčená som v jej očiach. Nech Hos­podin roz­súdi medzi mnou a medzi tebou!…

Evanjelický

…5 Vtedy Sáraj po­vedala Ab­rámovi: Zod­poved­nosť za moju kriv­du padá na teba. Sama som ti dala svoju slúžku do náručia, ale teraz, keď vidí, že počala, som opo­vr­hnutá v jej očiach. Nech Hos­podin roz­súdi medzi mnou a tebou!…

Ekumenický

…5 Sáraj po­vedala Ab­rámovi: Pre teba znášam príkorie. Dala som ti svoju slúžku do lona a teraz, keď vidí, že počala, mnou opo­vr­huje. Nech Hos­podin roz­súdi medzi mnou a tebou!…

Bible21 ✔

…5 Sa­raj pak Abra­movi řek­la: „Za mé příkoří můžeš ty! Sama jsem ti dala svou ot­ro­ky­ni do náručí, ale když uvi­dě­la, že je těhotná, za­ča­la mnou po­hrdat. Ať mě s te­bou roz­soudí Hospodin!“…

Bible21 › Genesis › 16,5

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček