Ekumenický1. Mojžišova16,5

1. Mojžišova 16:5

Genesis

Sáraj po­vedala Ab­rámovi: Pre teba znášam príkorie. Dala som ti svoju slúžku do lona a teraz, keď vidí, že počala, mnou opo­vr­huje. Nech Hos­podin roz­súdi medzi mnou a tebou!


Verš v kontexte

4 On vošiel k Hagar a ona počala. Keď spoz­nala, že počala, po­hŕdavo hľadela na svoju paniu. 5 Sáraj po­vedala Ab­rámovi: Pre teba znášam príkorie. Dala som ti svoju slúžku do lona a teraz, keď vidí, že počala, mnou opo­vr­huje. Nech Hos­podin roz­súdi medzi mnou a tebou! 6 Nato Ab­rám po­vedal Sáraj: Po­zri, svoju slúžku máš vo svojej moci. Nalož s ňou, ako uznáš za dob­ré! Keď ju Sáraj sužovala, Hagar od nej ušla.

späť na 1. Mojžišova, 16

Príbuzné preklady Roháček

5 A Sáraj po­vedala Ab­ramovi: Moja kriv­da nech prije na teba! Ja som dala svoju diev­ku do tvoj­ho lona, a teraz, keď vidí, že počala, zľahčená som v jej očiach. Nech Hos­podin roz­súdi medzi mnou a medzi tebou!

Evanjelický

5 Vtedy Sáraj po­vedala Ab­rámovi: Zod­poved­nosť za moju kriv­du padá na teba. Sama som ti dala svoju slúžku do náručia, ale teraz, keď vidí, že počala, som opo­vr­hnutá v jej očiach. Nech Hos­podin roz­súdi medzi mnou a tebou!

Ekumenický

5 Sáraj po­vedala Ab­rámovi: Pre teba znášam príkorie. Dala som ti svoju slúžku do lona a teraz, keď vidí, že počala, mnou opo­vr­huje. Nech Hos­podin roz­súdi medzi mnou a tebou!

Bible21

5 Sa­raj pak Abra­movi řek­la: „Za mé příkoří můžeš ty! Sama jsem ti dala svou ot­ro­ky­ni do náručí, ale když uvi­dě­la, že je těhotná, za­ča­la mnou po­hrdat. Ať mě s te­bou roz­soudí Hospodin!“

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček