Evanjelický › 1. Mojžišova › 33,10

1. Mojžišova 33:10

Genesis

— Jákob však po­vedal: Nieže tak! Ak som našiel milosť v tvojich očiach, prij­mi odo mňa ten­to dar, lebo keď som sa díval na tvoju tvár, akoby som bol videl Božiu tvár, taký si bol ku mne lás­kavý.


Verš v kontexte

…9 Vtedy Ézav po­vedal: Mám ja do­sť, brat môj; čo je tvoje, nech ostane tvoje. 10 Jákob však po­vedal: Nieže tak! Ak som našiel milosť v tvojich očiach, prij­mi odo mňa ten­to dar, lebo keď som sa díval na tvoju tvár, akoby som bol videl Božiu tvár, taký si bol ku mne lás­kavý. 11 Prij­mi teda môj dar ako po­zdrav, ktorý som ti priniesol, veď Boh ma milos­tivo ob­daril tak, že mám všet­ko. I naliehal naň, až to prijal.…

späť na 1. Mojžišova, 33

Príbuzné preklady Roháček

…10 A Jakob po­vedal: Nie, prosím, ale ak som našiel milosť v tvojich očiach, vez­meš môj dar z mojej ruky, lebo pre­to som videl tvoju tvár, ako by som bol videl tvár Božiu, a lás­kavo si ma prijal.…

Evanjelický ✔

…10 Jákob však po­vedal: Nieže tak! Ak som našiel milosť v tvojich očiach, prij­mi odo mňa ten­to dar, lebo keď som sa díval na tvoju tvár, akoby som bol videl Božiu tvár, taký si bol ku mne lás­kavý.…

Ekumenický

…10 Jákob však na­mietal: Nie tak! Ak som však zís­kal tvoju priazeň, prij­mi ten­to dar z mojich rúk. Keď som po­zrel na tvoju tvár, akoby som hľadel na Božiu tvár, tak si bol voči mne milo­sr­d­ný.…

Bible21

…10 Jákob však od­po­věděl: „Pro­sím, niko­li! Při­jmi las­kavě ode mě ten­to dar. Když vi­dím tvou tvář, je přívě­tivá jako tvář Boží.…

Evanjelický › 1. Mojžišova › 33,10

Preklad „Evanjelický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček