Bible21 › 1. Samuel › 6,4

1. Samuel 6:4

— „A jaké odškodnění s ní má­me po­slat zpět?“ otáza­li se. „Pět zlatých nádorů a pět zlatých krys pod­le poč­tu fi­lištín­ských vládců,“ zně­la od­po­věď, „ne­boť tatáž po­hro­ma po­stih­la všech­ny včetně vašich vlád­ců.


Verš v kontexte

…3 Ti od­po­vědě­li: „Až bu­dete ode­sílat tru­hlu iz­rael­ského bo­ha, ne­o­de­sí­lej­te ji s prázdnou. Roz­hodně ji mu­sí­te po­slat zpátky s odškodněním. Tak se uz­draví­te a po­zná­te, pro­č se jeho ruka od vás neodvracela.“ 4 „A jaké odškodnění s ní má­me po­slat zpět?“ otáza­li se. „Pět zlatých nádorů a pět zlatých krys pod­le poč­tu fi­lištín­ských vládců,“ zně­la od­po­věď, „ne­boť tatáž po­hro­ma po­stih­la všech­ny včetně vašich vlád­ců. 5 Zho­tov­te podo­biz­ny svých nádorů a podo­biz­ny krys, které ničí vaši zem, a vzdej­te čest bohu Iz­rae­le. Snad na­dlehčí svou ruku nad vá­mi, vaši­mi bohy i vaší zemí.…

späť na 1. Samuel, 6

Príbuzné preklady Roháček

…4 A pýtali sa: Jaká to má byť obeť za pre­vinenie, ktorú jej máme dať? A oni odpovedali: Podľa počtu kniežat Filištínov dáte päť zlatých vredov a päť zlatých myší. Lebo jed­na a tá is­tá rana bola na nich na všet­kých i na vašich kniežatách.…

Evanjelický

…4 Opýtali sa: Akú obeť za vinu jej máme dať? Od­povedali: Podľa počtu filištín­skych kniežat dáte päť zlatých vredov a päť zlatých myší, lebo tá is­tá rana stih­la vás všet­kých i vaše kniežatá.…

Ekumenický

…4 Spýtali sa: Aký obet­ný dar za vinu máme po­slať? Od­povedali: Päť zlatých vredov a päť zlatých myší, pre každé filištín­ske knieža po jed­nom, lebo rov­naká po­hroma pos­tih­la vás všet­kých i vaše kniežatá.…

Bible21 ✔

…4 „A jaké odškodnění s ní má­me po­slat zpět?“ otáza­li se. „Pět zlatých nádorů a pět zlatých krys pod­le poč­tu fi­lištín­ských vládců,“ zně­la od­po­věď, „ne­boť tatáž po­hro­ma po­stih­la všech­ny včetně vašich vlád­ců.…

Bible21 › 1. Samuel › 6,4

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček