Bible21 › 1. Samuel › 29,3

1. Samuel 29:3

— Fi­lištínští ve­li­te­lé se pta­li: „Co to tam je za Hebreje?“ „To je pře­ce David, sluha iz­rael­ského krále Saula,“ ře­kl jim Achiš. „Je se mnou už nejmíň rok. Ode dne, kdy od něj odpa­dl, až dodnes mu nemám co vytknout.“


Verš v kontexte

…2 Když fi­lištínští vlád­ci po­chodova­li se svý­mi stov­ka­mi a tisíci, David a jeho muži po­chodova­li vza­du s Achišem. 3 Fi­lištínští ve­li­te­lé se pta­li: „Co to tam je za Hebreje?“ „To je pře­ce David, sluha iz­rael­ského krále Saula,“ ře­kl jim Achiš. „Je se mnou už nejmíň rok. Ode dne, kdy od něj odpa­dl, až dodnes mu nemám co vytknout.“ 4 Fi­lištínští ve­li­te­lé se ale na něj rozzlo­bi­li. „Poš­li ho pryč,“ řek­li mu, „ať se vrátí, kam mu řekneš. Pře­ce s ná­mi ne­půjde do bo­je! Vž­dyť by se v bitvě po­stavil pro­ti nám! Čím by se mohl své­mu pánu za­lí­bit více než hlava­mi těch­to mužů?…

späť na 1. Samuel, 29

Príbuzné preklady Roháček

…3 Ale velitelia Filištínov po­vedali: Čo tu robia títo Heb­reji? A Achiš odpovedal veliteľom Filištínov: Či nie je toto Dávid, služob­ník Sau­la, iz­rael­ského kráľa, ktorý bol so mnou toto už rok alebo toto už roky? A nenašiel som na ňom ničoho od toho dňa, jako od­padol od Sau­la, až do tohoto dňa.…

Evanjelický

…3 Tu filištín­ske kniežatá po­vedali Áchíšovi: Čo tu chcú títo Heb­rej­ci? Áchíš od­povedal filištín­skym kniežatám: Je to pred­sa Dávid, služob­ník iz­rael­ského kráľa Sau­la, ktorý je toľko dní, ba už roky u mňa, a od­kedy prešiel ku mne, nenašiel som pri ňom až do dnešného dňa nič.…

Ekumenický

…3 Filištín­ski velitelia sa pýtali: Čo sú to za Heb­reji? Akíš im od­povedal: Je to pred­sa Dávid, služob­ník iz­rael­ského kráľa Sau­la, ktorý je už dl­hší čas, ba roky mojím stúpen­com. Od­kedy pre­behol ku mne, až do­dnes mu ne­môžem nič vy­čítať.…

Bible21 ✔

…3 Fi­lištínští ve­li­te­lé se pta­li: „Co to tam je za Hebreje?“ „To je pře­ce David, sluha iz­rael­ského krále Saula,“ ře­kl jim Achiš. „Je se mnou už nejmíň rok. Ode dne, kdy od něj odpa­dl, až dodnes mu nemám co vytknout.“…

Bible21 › 1. Samuel › 29,3

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček