Bible21 › 1. Samuel › 28,15

1. Samuel 28:15

— Sa­muel k Saulovi pro­mlu­vil: „Pro­č mě rušíš? Pro­č jsi mě ne­chal vyvolat?“ „Je mi tak úzko!“ od­po­věděl Saul. „Fi­lištíni pro­ti mně bo­jují a Bůh se ode mě od­vrá­til! Vůbec mi ne­od­po­věděl – ani skrze pro­roky, ani skrze sny. Pro­to jsem tě za­vo­lal, abys mi po­ra­dil, co mám dělat.“


Verš v kontexte

…14 „Jak vypadá?“ ptal se. „Zvedá se nějaký stařec za­halený pláštěm,“ odpověděla. Tehdy Saul po­znal, že je to Sa­muel, padl tváří k zemi a poklo­nil se. 15 Sa­muel k Saulovi pro­mlu­vil: „Pro­č mě rušíš? Pro­č jsi mě ne­chal vyvolat?“ „Je mi tak úzko!“ od­po­věděl Saul. „Fi­lištíni pro­ti mně bo­jují a Bůh se ode mě od­vrá­til! Vůbec mi ne­od­po­věděl – ani skrze pro­roky, ani skrze sny. Pro­to jsem tě za­vo­lal, abys mi po­ra­dil, co mám dělat.“ 16 Sa­muel mu na to ře­kl: „Pro­č se ptáš mě, když se od tebe Hos­po­din od­vrá­til a stal se tvým ne­pří­te­lem?…

späť na 1. Samuel, 28

Príbuzné preklady Roháček

…15 A Samuel riekol Sau­lovi: Prečo ma ne­pokojíš dajúc ma vy­volať hore? Na to po­vedal Saul: Je mi veľmi úz­ko, Filištíni bojujú proti mne, a Bôh od­stúpil odo mňa a ne­od­povedá mi už ani skr­ze prorokov ani skr­ze sny, pre­to som ťa za­volal, aby si mi oznámil, čo mám robiť.…

Evanjelický

…15 Samuel po­vedal Sau­lovi: Prečo ma znepokojuješ a dávaš ma vy­volávať? Saul od­povedal: Som vo veľkej ties­ni, Filištín­ci bojujú proti mne, Boh od­stúpil odo mňa a ne­od­povedá mi už ani skr­ze prorokov, ani skr­ze sny. Pre­to som ťa za­volal, aby si mi oznámil, čo si mám počať.…

Ekumenický

…15 Samuel po­vedal Sau­lovi: Prečo ma znepokojuješ a vy­volávaš? Saul od­povedal: Som vo veľkej ties­ni. Filištín­ci útočia proti mne, Boh sa odo mňa od­vrátil a ne­od­povedá mi už ani pro­stred­níc­tvom prorokov a snov. Za­volal som ťa, aby si mi po­vedal, čo mám robiť.…

Bible21 ✔

…15 Sa­muel k Saulovi pro­mlu­vil: „Pro­č mě rušíš? Pro­č jsi mě ne­chal vyvolat?“ „Je mi tak úzko!“ od­po­věděl Saul. „Fi­lištíni pro­ti mně bo­jují a Bůh se ode mě od­vrá­til! Vůbec mi ne­od­po­věděl – ani skrze pro­roky, ani skrze sny. Pro­to jsem tě za­vo­lal, abys mi po­ra­dil, co mám dělat.“…

Bible21 › 1. Samuel › 28,15

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček