RoháčekŽidom10,33

Židom 10:33

keď ste za jed­no po­haneniami a súženiami bývali divad­lom a za druhé účast­ník­mi tých, ktorí boli tiež tak zmietaní.


Verš v kontexte

32 Spomínaj­te si na predošlé dni, v ktorých súc osvietení, ztr­peli ste mnohý boj utr­pení, 33 keď ste za jed­no po­haneniami a súženiami bývali divad­lom a za druhé účast­ník­mi tých, ktorí boli tiež tak zmietaní. 34 Lebo aj v mojich putách ste spolu súcitili i rozch­vátanie svoj­ho majet­ku ste prijali s radosťou, vediac, že máte v sebe lepšie imanie, a trvalé.

späť na Židom, 10

Príbuzné preklady Roháček

33 keď ste za jed­no po­haneniami a súženiami bývali divad­lom a za druhé účast­ník­mi tých, ktorí boli tiež tak zmietaní.

Evanjelický

33 raz hanobení, raz sužovaní boli ste (svetu) divad­lom, inokedy ste spolu­cítili s tými, ktorých stih­lo to is­té.

Ekumenický

33 Boli ste vy­stavení verej­nému hanobeniu a sužovaniu, inokedy ste boli spoločník­mi tých, ktorých stih­lo to is­té.

Bible21

33 Někdy vás veřejně vy­stavova­li urážkám a po­nižování, jin­dy jste se sami po­stavi­li za ty, s ni­miž se tak­to za­cháze­lo.