RoháčekŽalmy35,14

Žalmy 35:14

Choval som sa na­proti ne­mu, jako keby mi bol býval priateľom, ako čo by mi bol býval bratom, žialil som ako nad mat­kou; chodil som smutný, zronený!


Verš v kontexte

13 kým som sa ja, keď oni boli ne­moc­ní, od­ieval drs­ným rúchom smútočným; trápil som svoju dušu pôs­tom a mod­lieval som sa v sebe za nich.
14 Choval som sa na­proti ne­mu, jako keby mi bol býval priateľom, ako čo by mi bol býval bratom, žialil som ako nad mat­kou; chodil som smutný, zronený!
15 A keď som ja klesol, oni sa radujú a shromažďujú sa, shromažďujú sa proti mne naj­mizer­nejší, tak, čo ja neviem, utŕhajú mi a ne­mlčia.

späť na Žalmy, 35

Príbuzné preklady Roháček

14 Choval som sa na­proti ne­mu, jako keby mi bol býval priateľom, ako čo by mi bol býval bratom, žialil som ako nad mat­kou; chodil som smutný, zronený!

Evanjelický

14 Ako by mi bol býval priateľom a bratom, chodil som ako v smút­ku za mat­kou, smut­ný a zronený.

Ekumenický

14 Chodieval som k chorému ako k priateľovi či bratovi, smútil som ako za mat­kou, zár­mutok ma zronil.

Bible21

14 Cho­dil jsem ve smut­kujak nad pří­te­lem či bratrem; jako bych oplakával matkuob­tížen zár­mutkem.