RoháčekŽalmy139,16

Žalmy 139:16

Tvoje oči videly môj trup, a do tvojej knihy sú za­písané všet­ky moje údy jako aj dni, v ktorých boly utvorené, keď ešte nebolo ani jedného z nich.


Verš v kontexte

15 Nik­torá moja kosť nie je ukrytá pred tebou, ktorý som učinený v skrytos­ti; utkaný som v hl­binách zeme.
16 Tvoje oči videly môj trup, a do tvojej knihy sú za­písané všet­ky moje údy jako aj dni, v ktorých boly utvorené, keď ešte nebolo ani jedného z nich.
17 A mne jaké drahé sú tvoje myšlien­ky, ó, sil­ný Bože, A jaký ohrom­ný je ich počet!

späť na Žalmy, 139

Príbuzné preklady Roháček

16 Tvoje oči videly môj trup, a do tvojej knihy sú za­písané všet­ky moje údy jako aj dni, v ktorých boly utvorené, keď ešte nebolo ani jedného z nich.

Evanjelický

16 Tvoje oči ma videli, keď som bol v zárod­ku, všet­ko to bolo na­písané do Tvojej knihy, všet­ky dni boli vo­pred stanovené, hoci ešte ani jeden z nich nejes­tvoval.

Ekumenický

16 Tvoje oči ma videli už v zárodku, všet­ko to bolo za­písané v tvojej knihe; dni boli určené, skôr než ktorýkoľvek z nich na­stal.

Bible21

16 Můj záro­dek tvé oči viděly, všechno jsi za­psal do kni­hy – d­ny, jež mi byly určeny, než za­čal první z nich.