RoháčekSudcov8,22

Sudcov 8:22

Potom povedali iz­rael­skí mužovia Gede­onovi: Panuj nad nami i ty i tvoj syn i syn tvoj­ho syna; lebo si nás za­chránil z ruky Madiana.


Verš v kontexte

21 A Zebach a Cal­mun­na povedali: Vstaň ty a obor sa na nás, lebo jaký muž, taká jeho sila. Vtedy vstal Gede­on a za­bil Zebacha i Cal­mun­nu a vzal oz­dob­né mesiačiky, ktoré boly na hrd­lách ich veľb­lúdov. 22 Potom povedali iz­rael­skí mužovia Gede­onovi: Panuj nad nami i ty i tvoj syn i syn tvoj­ho syna; lebo si nás za­chránil z ruky Madiana. 23 Ale Gedeon im riekol: Nebudem ja panovať nad vami ani nebude panovať nad vami môj syn. Hos­podin bude panovať nad vami.

späť na Sudcov, 8

Príbuzné preklady Roháček

22 Potom povedali iz­rael­skí mužovia Gede­onovi: Panuj nad nami i ty i tvoj syn i syn tvoj­ho syna; lebo si nás za­chránil z ruky Madiana.

Evanjelický

22 Po­tom po­vedali mužovia iz­rael­skí Gide­onovi: Panuj nad na­mi, ty aj tvoj syn, aj syn tvoj­ho syna; lebo ty si nás za­chránil z rúk Mid­ján­cov.

Ekumenický

22 Muži z Izraela na­vrh­li Gideónovi: Buď naším vlád­com ty i tvoj syn a vnuk, lebo si nás za­chránil z moci Mid­jánčanov.

Bible21

22 Iz­rael­ci po­tom Ge­de­o­na vy­bíze­li: „Vládni nám – ty, tvůj syn i syn tvého sy­na. Vž­dyť jsi nás za­chránil z ru­kou Midiánců!“