RoháčekPieseň8,13

Pieseň 8:13

Ty, ktorá bývaš v za­hradách, druhovia načúvajú na tvoj hlas; daj, nech počujem!


Verš v kontexte

12 Ale moja vinica, ktorú ja mám, je predo mnou. Ten tisíc nech je tebe, Šalamúne, a dve­sto tým, ktorí strážia jej ovocie.
13 Ty, ktorá bývaš v za­hradách, druhovia načúvajú na tvoj hlas; daj, nech počujem!
14 Utekaj, môj milý, a buď podob­ný srne alebo mladému jeleňu na vr­choch vonín.

späť na Pieseň, 8

Príbuzné preklady Roháček

13 Ty, ktorá bývaš v za­hradách, druhovia načúvajú na tvoj hlas; daj, nech počujem!

Evanjelický

13 Ty, ktorá sedávaš v záh­radách a ktorej hlasu na­slúchajú priatelia, daj aj mne počúvať!

Ekumenický

13 Druhovia, ktorí sedávajú v záhradách, po­zor­ne vnímajú tvoj hlas. Do­voľ aj mne načúvať!

Bible21

13 Ty, jež pro­dléváš v zahradách, mí druhové touží us­lyšet tvůj hlas. Kéž ho us­lyším právě já!