Roháček › Pieseň › 7,9

Pieseň 7:9

— Po­vedal som: Vy­j­dem na pal­mu, chytím sa jej vet­ví, a nechže sú tedy tvoje pr­sia jako strap­ce viniča a vôňa tvoj­ho dychu jako vôňa jabĺk,


Verš v kontexte

…8 Tá tvoja po­stava je podob­ná pal­me a tvoje pr­sia strap­com hroz­na.
9 Po­vedal som: Vy­j­dem na pal­mu, chytím sa jej vet­ví, a nechže sú tedy tvoje pr­sia jako strap­ce viniča a vôňa tvoj­ho dychu jako vôňa jabĺk,
10 a tvoje ús­ta jako naj­lepšie víno, ktoré ide môj­mu milému priamo, hýbe rtami spiacich.
…

späť na Pieseň, 7

Príbuzné preklady Roháček ✔

…9 Po­vedal som: Vy­j­dem na pal­mu, chytím sa jej vet­ví, a nechže sú tedy tvoje pr­sia jako strap­ce viniča a vôňa tvoj­ho dychu jako vôňa jabĺk,
…

Evanjelický

…9 Po­mys­lel som si: Vy­j­dem si na pal­mu, zmoc­ním sa jej kvet­ných strap­cov. Nech sú tvoje ňad­rá strap­cami hroz­na a vôňa tvoj­ho dychu ako vôňa jabĺk.
…

Ekumenický

…9 Po­vedal som: Vy­leziem na pal­mu, chytím sa jej konárov. Nech sú tvoje ňad­rá ako hroz­nové strap­ce a vôňa tvoj­ho dychu ako voňavé ja­bl­ká.
…

Bible21

…9 Dovol mi pro­sím na pal­mu šplhat, její ovo­ce vzít do dlaní. Tvé prsy kéž jsou mi hroz­ny vína, tvůj dech ať voní jab­loní,
…

Roháček › Pieseň › 7,9

Preklad „Roháček“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček