RoháčekNehemiáš6,13

Nehemiáš 6:13

aby bol on najatý, aby som sa bál a aby som urobil tak a aby som zhrešil, a aby im to bolo na zlú po­vesť o mne, aby ma po­tupili.


Verš v kontexte

12 A po­znal som, že hľa, ne­pos­lal ho Bôh, ale to proroc­tvo hovoril proti mne, a Tobiáš a San­bal­lat ho boli najali za mzdu, 13 aby bol on najatý, aby som sa bál a aby som urobil tak a aby som zhrešil, a aby im to bolo na zlú po­vesť o mne, aby ma po­tupili. 14 Pamätaj, môj Bože, na Tobiáša a na San­bal­lata podľa tých jeho skut­kov i na prorokyňu No­adiu a na os­tat­ných prorokov, ktorý ma strašili!

späť na Nehemiáš, 6

Príbuzné preklady Roháček

13 aby bol on najatý, aby som sa bál a aby som urobil tak a aby som zhrešil, a aby im to bolo na zlú po­vesť o mne, aby ma po­tupili.

Evanjelický

13 Na to bol najatý, aby som do­stal strach, aby som to urobil, a tak sa pre­hrešil. Bolo by im to po­slúžilo k šíreniu zlej po­ves­ti o mne, aby ma moh­li hanobiť.

Ekumenický

13 Bol najatý, aby som do­stal strach, urobil to a pre­hrešil sa. Po­užili by to na šírenie zlej po­ves­ti o mne, aby ma moh­li hanobiť.

Bible21

13 Za­pla­ti­li mu, abych se po­le­kal, po­s­le­chl ho a zhřešil. Tak bych jim dal příleži­tost k po­mluvám, aby očerni­li mé jméno.