RoháčekLukáš8,47

Lukáš 8:47

Evanjelium podľa Lukáša

A keď videla žena, že vec nezostala v taj­nos­ti, trasúc sa prišla a pad­la pred ním a pre ktorú príčinu sa ho dot­kla, po­vedala mu pred všet­kým ľudom, aj to, jako bola na­skut­ku uzdravená.


Verš v kontexte

46 Ale Ježiš po­vedal: Dot­knul sa ma nie­kto, lebo ja som po­znal, že vy­šla odo mňa moc. 47 A keď videla žena, že vec nezostala v taj­nos­ti, trasúc sa prišla a pad­la pred ním a pre ktorú príčinu sa ho dot­kla, po­vedala mu pred všet­kým ľudom, aj to, jako bola na­skut­ku uzdravená. 48 A on jej po­vedal: Dúfaj, dcéro, tvoja viera ťa uzdravila; Iď v po­koji!

späť na Lukáš, 8

Príbuzné preklady Roháček

47 A keď videla žena, že vec nezostala v taj­nos­ti, trasúc sa prišla a pad­la pred ním a pre ktorú príčinu sa ho dot­kla, po­vedala mu pred všet­kým ľudom, aj to, jako bola na­skut­ku uzdravená.

Evanjelický

47 Keď teda žena videla, že to nezos­talo v taj­nos­ti, trasúc sa pri­stúpila, pad­la pred Ním na kolená a po­vedala Mu pred všet­kým ľudom, prečo sa Ho dot­kla a ako naraz ozdravela.

Ekumenický

47 Keď žena videla, že sa to ne­utají, rozo­chvená pri­stúpila k nemu, pad­la mu k nohám a pred všet­kými ľuďmi sa pri­znala, prečo sa ho dot­kla a ako sa ih­neď uzdravila.

Bible21

47 Že­na vi­dě­la, že se to ne­u­tají. S ro­ze­chvěním přistou­pi­la, padla před ním a po­vědě­la mu pře­de vše­mi, pro­č se ho do­tkla a jak byla hned uz­dra­ve­na.