RoháčekKazateľ10,10

Kazateľ 10:10

Ak je železo tupé, a nie­kto nenab­rúsi jeho ostria, človek musí napnúť sily; avšak lepšie to spraví múd­rosť.


Verš v kontexte

9 Kto od­vaľuje kamene, ub­líži si nimi, a ten, kto štiepe drevo, je ním ohrozený. 10 Ak je železo tupé, a nie­kto nenab­rúsi jeho ostria, človek musí napnúť sily; avšak lepšie to spraví múd­rosť. 11 Ak poštípe had, keď ešte nebolo za­kliatia, ne­má užit­ku za­klínač.

späť na Kazateľ, 10

Príbuzné preklady Roháček

10 Ak je železo tupé, a nie­kto nenab­rúsi jeho ostria, človek musí napnúť sily; avšak lepšie to spraví múd­rosť.

Evanjelický

10 Keď železo otupie, a človek nenab­rúsi os­trie, musí vy­naložiť väčšiu silu. Ale výhodou je po­užiť múd­rosť.

Ekumenický

10 Keď nie­komu otupie železo a nenab­rúsi os­trie, musí vy­naložiť väčšiu silu, ale oveľa lepšie je po­užiť múd­rosť.

Bible21

10 Když nikdo nenabrou­sí otu­pené ostří, je tře­ba při­dat více sil, moudrost však zmůže mno­hem víc.