Roháček › Jób › 2,3

Jób 2:3

— A zase riekol Hos­podin Satanovi: Či si si všim­nul môj­ho služob­níka Joba, že nie je jemu rov­ného na zemi, takého bezúhonného muža, priameho a spraved­livého, ktorý sa bojí Boha a chráni sa zlého, ktorý sa ešte vždy drží svojej bez­úhon­nos­ti, hoci si ma popudil proti ne­mu, aby som ho po­hl­til bez príčiny.


Verš v kontexte

…2 A Hos­podin riekol Satanovi: Od­kiaľ ideš? A Satan od­povedal Hos­podinovi a riekol: Chodil som sem a ta po zemi a pre­chádzal som sa po nej. 3 A zase riekol Hos­podin Satanovi: Či si si všim­nul môj­ho služob­níka Joba, že nie je jemu rov­ného na zemi, takého bezúhonného muža, priameho a spraved­livého, ktorý sa bojí Boha a chráni sa zlého, ktorý sa ešte vždy drží svojej bez­úhon­nos­ti, hoci si ma popudil proti ne­mu, aby som ho po­hl­til bez príčiny. 4 Na to od­povedal Satan Hos­podinovi a riekol: Kožu za kožu a všet­ko, čo má človek, dá za svoj život.…

späť na Jób, 2

Príbuzné preklady Roháček ✔

…3 A zase riekol Hos­podin Satanovi: Či si si všim­nul môj­ho služob­níka Joba, že nie je jemu rov­ného na zemi, takého bezúhonného muža, priameho a spraved­livého, ktorý sa bojí Boha a chráni sa zlého, ktorý sa ešte vždy drží svojej bez­úhon­nos­ti, hoci si ma popudil proti ne­mu, aby som ho po­hl­til bez príčiny.…

Evanjelický

…3 Nato Hos­podin po­vedal Satanovi: Všimol si si môj­ho sluhu Jóba? Lebo nieto na zemi jemu podob­ného bez­úhon­ného, úp­rim­ného a bohaboj­ného muža, ktorý by sa stránil zlého. A ešte sa drží svojej bez­úhon­nos­ti, hoci si ma popudil proti ne­mu, aby som ho bez príčiny nivočil.…

Ekumenický

…3 Vtedy Hos­podin po­vedal satanovi: Dob­re si si všimol môj­ho služob­níka Jóba? Veď na zemi niet ni­koho ako on, kto by bol taký do­konalý a priamy, bál sa Boha a stránil sa zlého. Ešte stále sa drží svojej do­konalos­ti, hoci si ma proti nemu na­hovoril, aby som ho bez príčiny ničil.…

Bible21

…3 „A vši­ml sis mého služebníka Joba?“ ře­kl mu na to Hos­po­din. „­Na zemi mu není rovného – ten muž je bez­úhonný a po­ctivý, bo­ha­bojný a pro­stý vše­ho zla. Až do­sud vy­trval ve své bez­úhonnosti, ačko­li jsi mě podní­til, abych ho bez­důvodně trápil.“…

Roháček › Jób › 2,3

Preklad „Roháček“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček