RoháčekJeremiáš41,5

Jeremiáš 41:5

že prišli mužovia zo Sichema, zo Šíla a zo Samárie, osem­desiati mužovia, s oholenými bradami a s roz­tr­hnutými rúchami a dorezaní na tele, v ktorých ruke bola obilná obeť a kadivo, aby to vniesli do domu Hos­podinov­ho.


Verš v kontexte

4 A stalo sa druhého dňa, po tom, čo za­bil Gedaliáša - a ne­vedel ni­kto o tom -, 5 že prišli mužovia zo Sichema, zo Šíla a zo Samárie, osem­desiati mužovia, s oholenými bradami a s roz­tr­hnutými rúchami a dorezaní na tele, v ktorých ruke bola obilná obeť a kadivo, aby to vniesli do domu Hos­podinov­ho. 6 A Iz­mael, syn Ne­taniášov, vy­šiel oproti ním z Mic­py idúc pomaly a plačúc. A stalo sa, keď sa stretol s nimi, že im po­vedal: Poďte ku Gedaliášovi, synovi Achikámov­mu!

späť na Jeremiáš, 41

Príbuzné preklady Roháček

5 že prišli mužovia zo Sichema, zo Šíla a zo Samárie, osem­desiati mužovia, s oholenými bradami a s roz­tr­hnutými rúchami a dorezaní na tele, v ktorých ruke bola obilná obeť a kadivo, aby to vniesli do domu Hos­podinov­ho.

Evanjelický

5 prišlo osem­desiat mužov zo Síchemu, Šíla a Samárie s ostrihanými bradami a v roz­tr­haných šatách, do krvi došk­riabaných, s po­kr­movou obeťou a kadid­lom v rukách, aby to zanies­li do domu Hos­podinov­ho.

Ekumenický

5 prišli zo Síchema, zo Šíla a zo Samárie muži — osem­desiat mužov — v roztrhanom rúchu, so zárez­mi, v rukách mali dary na po­kr­movú obetu a kadid­lo a chceli to zaniesť do Hos­podinov­ho domu.

Bible21

5 přišlo ze Še­che­mu, Ší­la a Sa­maří osm­desát poutníků s oho­lený­mi bra­da­mi, roz­tržený­mi rou­chy a se smu­teční­mi jizva­mi. Mě­li s se­bou moučné obě­ti a ka­di­dlo, které chtě­li přinést do Hos­po­di­nova chrá­mu.