Roháček › Ján › 16,20

Ján 16:20

Evanjelium podľa Jána

— Ameň, ameň vám hovorím, že vy budete plakať a nariekať, a svet sa bude radovať, a vy sa budete rmútiť; ale váš zár­mutok sa ob­ráti v radosť.


Verš v kontexte

…19 Vtedy po­znal Ježiš, že sa ho chceli pýtať, a po­vedal im: Po tom sa do­pytujete medzi sebou, že som po­vedal: Krát­ku ch­víľu a neuvidíte ma, a zase krát­ku chvíľu, a uvidíte ma? 20 Ameň, ameň vám hovorím, že vy budete plakať a nariekať, a svet sa bude radovať, a vy sa budete rmútiť; ale váš zár­mutok sa ob­ráti v radosť. 21 Žena, keď rodí, má zár­mutok, lebo prišla jej hodina, ale keď porodí dieťat­ko, ne­pamätá viacej na súženie pre radosť, že sa človek narodil na svet.…

späť na Ján, 16

Príbuzné preklady Roháček ✔

…20 Ameň, ameň vám hovorím, že vy budete plakať a nariekať, a svet sa bude radovať, a vy sa budete rmútiť; ale váš zár­mutok sa ob­ráti v radosť.…

Evanjelický

…20 Veru, veru vám hovorím: Vy budete plakať a nariekať, ale svet sa bude radovať; vy budete za­rmútení, ale váš zár­mutok sa pre­mení na radosť.…

Ekumenický

…20 Ježiš spoz­nal, že sa ho chcú niečo opýtať, a po­vedal im: Pýtate sa jeden druhého, prečo som po­vedal: O chvíľu ma už ne­uvidíte a o chvíľu ma opäť uvidíte?…

Bible21

…20 Amen, amen, říkám vám, že bu­dete pla­kat a naří­kat, ale svět se bude ra­dovat. Bu­dete se trápit, ale vaše úzkost se ob­rátí v ra­dost.…

Roháček › Ján › 16,20

Preklad „Roháček“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček