RoháčekIzaiáš66,4

Izaiáš 66:4

tak si i ja vy­volím to, čo treba za ich všelijakú pros­topaš, a to, čoho sa strachujú, uvediem na nich. Pre­tože keď som volal, nebolo ni­koho, kto by sa bol oz­val; hovoril som, a ne­počuli, ale robili to, čo je zlé v mojich očiach, a vy­volili si to, čo sa mi neľúbi.


Verš v kontexte

3 Ináče ten, kto poráža vola, za­bíja človeka; ten, kto za­bíja dobytča na obeť, láme psovi krk; ten, kto obetuje obil­ný dar, obetuje sviňskú krv; kto na pamäť kadí kadivo, dob­rorečí mod­le. Jako si oni vy­volili svoje ces­ty, a jako si ich duša ľubuje v ich ohav­nos­tiach, 4 tak si i ja vy­volím to, čo treba za ich všelijakú pros­topaš, a to, čoho sa strachujú, uvediem na nich. Pre­tože keď som volal, nebolo ni­koho, kto by sa bol oz­val; hovoril som, a ne­počuli, ale robili to, čo je zlé v mojich očiach, a vy­volili si to, čo sa mi neľúbi. 5 Počuj­te slovo Hos­podinovo vy, ktorí sa trasiete pred jeho slovom: Vaši bratia hovoria, ktorí vás nenávidia a vypovedajú vás pre moje meno: Nech sa os­lávi Hos­podin, aby sme videli vašu radosť! Ale tí sa budú han­biť.

späť na Izaiáš, 66

Príbuzné preklady Roháček

4 tak si i ja vy­volím to, čo treba za ich všelijakú pros­topaš, a to, čoho sa strachujú, uvediem na nich. Pre­tože keď som volal, nebolo ni­koho, kto by sa bol oz­val; hovoril som, a ne­počuli, ale robili to, čo je zlé v mojich očiach, a vy­volili si to, čo sa mi neľúbi.

Evanjelický

4 ja si vy­volím to, že zle naložím s nimi, uvediem na nich, čoho sa hrozia, a uvalím na nich, čoho sa strachujú. Pre­tože som volal, a nik sa ne­oz­val, hovoril som, a ne­počúvali, ale konali, čo sa mi ne­páči, a volili si to, v čom ne­mám záľubu.

Ekumenický

4 aj ja si zvolím ich nešťas­tie a pri­vediem na nich hrôzy. Pre­tože som volal, a nik ne­od­povedal, hovoril som, ale ne­počúvali, robili, čo je zlé v mojich očiach, a vy­volili si to, v čom ne­mám záľubu.

Bible21

4 a tak pro ně zvo­lím kruté zacházení, přivedu na ně, če­ho se strachují! Volal jsem to­tiž, ale neodpovídali, mluvil jsem, ale neposlouchali, ale pá­cha­li, co je zlé v mých očích;zvolili si, co se mi ne­líbí.