RoháčekIzaiáš65,17

Izaiáš 65:17

Lebo hľa, stvorím nové nebesia a novú zem, a nebudú sa spomínať driev­ne veci ani ne­prij­dú na myseľ.


Verš v kontexte

16 takže ten, kto si bude dob­rorečiť na zemi, bude si dob­rorečiť v Bohu ne­z­vrat­nej ver­nos­ti, a ten, kto bude pri­sahať na zemi, bude pri­sahať na Boha ne­z­vrat­nej ver­nos­ti, lebo sa za­bud­nú predošlé súženia, a to pre­to, že budú ukryté zp­red mojich očí. 17 Lebo hľa, stvorím nové nebesia a novú zem, a nebudú sa spomínať driev­ne veci ani ne­prij­dú na myseľ. 18 Lež raduj­te sa a plesaj­te na večné veky nad tým, čo ja stvorím, lebo hľa, stvorím Jeruzalem Jeruzalemom plesania a jeho ľud ľudom radosti.

späť na Izaiáš, 65

Príbuzné preklady Roháček

17 Lebo hľa, stvorím nové nebesia a novú zem, a nebudú sa spomínať driev­ne veci ani ne­prij­dú na myseľ.

Evanjelický

17 Lebo, aj­hľa: Stvorím nové nebo a novú zem a predošlé sa už nebudú spomínať, ani na myseľ ne­prídu.

Ekumenický

17 lebo hľa, ja tvorím nové nebesia a novú zem, na pred­chádzajúce sa viac nebude spomínať a ani ne­prídu na myseľ.

Bible21

17 Hle – já stvořím nové ne­be a novou zem; na mi­nulé věci se zapomene, nikdo už ne­bu­de o nich přemýšlet.