RoháčekIzaiáš51,18

Izaiáš 51:18

Nebolo, kto by ju bol viedol zo všet­kých synov, ktorých porodila, ani nebolo toho, kto by ju bol pojal za ruku, zo všet­kých synov, ktorých vy­chovala.


Verš v kontexte

17 Pre­buď sa, pre­buď, po­vs­taň, d­céro Jeruzalema, ktorá si pila z ruky Hos­podinovej po­hár jeho prch­livos­ti; vy­pila si kalich, po­hár zá­vratu, aj vychlípala. 18 Nebolo, kto by ju bol viedol zo všet­kých synov, ktorých porodila, ani nebolo toho, kto by ju bol pojal za ruku, zo všet­kých synov, ktorých vy­chovala. 19 Toto dvoje ťa stih­lo, kto ťa poľutoval? Spus­tošenie a skrúšenie, hlad a meč, kto ťa po­tešil?

späť na Izaiáš, 51

Príbuzné preklady Roháček

18 Nebolo, kto by ju bol viedol zo všet­kých synov, ktorých porodila, ani nebolo toho, kto by ju bol pojal za ruku, zo všet­kých synov, ktorých vy­chovala.

Evanjelický

18 Niet ni­koho, kto by ho viedol spomedzi synov, ktorých si zrodil. A niet ni­koho, kto by po­silňoval jeho ruku spomedzi synov, ktorých si vy­choval.

Ekumenický

18 Zo všet­kých synov, ktorých splodil, niet toho, kto by ho viedol. Zo všet­kých synov, ktorých vy­choval, niet toho, čo by ho držal za ruku.

Bible21

18 (Si­on­skou dce­ru žádný ne­do­pro­vo­dilze všech synů, které zplodila; za ruku ji ne­vzal ani je­dinýze všech synů, které hýčka­la.)