Roháček1. Mojžišova40,14

1. Mojžišova 40:14

Genesis

Avšak budeš pamätať na mňa, keď ti bude dob­re, a zais­te učiníš milo­sr­den­stvo so mnou a spomenieš ma pred fara­onom a vy­vedieš ma z tohoto domu.


Verš v kontexte

13 Ešte za tri dni po­výši fara­on tvoju hlavu a na­vráti ťa zase na tvoje mies­to, a budeš podávať po­hár fara­onov do jeho ruky podľa predošlej obyčaje, ako vtedy, keď si bol jeho čašníkom. 14 Avšak budeš pamätať na mňa, keď ti bude dob­re, a zais­te učiníš milo­sr­den­stvo so mnou a spomenieš ma pred fara­onom a vy­vedieš ma z tohoto domu. 15 Lebo vedz, že ma ukrad­li zo zeme Heb­rejov, a ani tu som ne­vykonal ničoho, čím by som bol zaslúžil, aby ma dali do tej­to jamy.

späť na 1. Mojžišova, 40

Príbuzné preklady Roháček

14 Avšak budeš pamätať na mňa, keď ti bude dob­re, a zais­te učiníš milo­sr­den­stvo so mnou a spomenieš ma pred fara­onom a vy­vedieš ma z tohoto domu.

Evanjelický

14 Ale roz­pomeň sa na mňa, keď sa ti dob­re po­vedie, a pre­ukáž mi lás­kavosť: spomeň ma pred faraónom a po­môž mi vy­j­sť z toh­to domu.

Ekumenický

14 Keď ti bude dob­re, spomeň si na mňa, pre­ukáž mi milosť a pri­hovor sa za mňa u faraóna, aby ma vy­slobodil z tohto domu.

Bible21

14 Až se ti však po­ve­de dobře, pa­ma­tuj na mě. Pro­kaž mi pro­sím las­kavost, aby ses o mně zmínil fa­rao­novi a do­stal mě od­sud ven.