Roháček › 1. Mojžišova › 34,30

1. Mojžišova 34:30

Genesis

— A Jakob po­vedal Sime­onovi a Lévimu: Zar­mútili ste ma a spôsobili ste mi trápenie, lebo ste ma zo­sm­radili obyvateľom zeme, Kananejom a Ferezejom, a ja mám len málo ľudí. Ak sa shromaždia na mňa, za­bijú ma, a budem vy­hladený ja i môj dom.


Verš v kontexte

…29 Aj všet­ko ich imanie ako aj všetky ich malé deti a ich ženy zajali a zlúpili, i všet­ko, čo k­de bolo v k­torom dome. 30 A Jakob po­vedal Sime­onovi a Lévimu: Zar­mútili ste ma a spôsobili ste mi trápenie, lebo ste ma zo­sm­radili obyvateľom zeme, Kananejom a Ferezejom, a ja mám len málo ľudí. Ak sa shromaždia na mňa, za­bijú ma, a budem vy­hladený ja i môj dom. 31 A po­vedali: Či má niek­to zaobchodiť s našou ses­trou jako so smil­nicou?

späť na 1. Mojžišova, 34

Príbuzné preklady Roháček ✔

…30 A Jakob po­vedal Sime­onovi a Lévimu: Zar­mútili ste ma a spôsobili ste mi trápenie, lebo ste ma zo­sm­radili obyvateľom zeme, Kananejom a Ferezejom, a ja mám len málo ľudí. Ak sa shromaždia na mňa, za­bijú ma, a budem vy­hladený ja i môj dom.…

Evanjelický

…30 Vtedy Jákob po­vedal Šimeónovi a Lévimu: Do nešťas­tia ste ma do­vied­li tým, že ste ma zošk­livili obyvateľom krajiny, Kanaán­com a Perizej­com; ja mám len málo ľudí; ak sa zjed­notia proti mne, porazia ma a od­stránia aj s mojím domom.…

Ekumenický

…30 Po­tom Jákob po­vedal Šimeónovi a Lévimu: Uvr­h­li ste ma do nešťas­tia, lebo teraz ma Kanaánčania a Periz­zeji, obyvatelia tej­to krajiny, znenávidia. Mám len málo mužov; ak sa spoja proti mne, porazia ma a zničia mňa i môj dom.…

Bible21

…30 Jákob pak Ši­me­o­novi a Levi­mu vy­četl: „Přive­dli jste mě do neštěstí! Zošklivi­li jste mě obyva­te­lům země, Kananej­cům i Pe­ri­zej­cům. Mám jen hrstku mužů; spo­jí-li se pro­ti mně, za­bi­jí mě a budu vy­hlazen – já i můj dům!“…

Roháček › 1. Mojžišova › 34,30

Preklad „Roháček“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček