Roháček1. Mojžišova34,22

1. Mojžišova 34:22

Genesis

Avšak len na taký spôsob nám pri­volia mužovia bývať s na­mi, aby sme totiž boli jed­ným ľudom: keď sa nám ob­reže každý mužs­kého po­hlavia, ako sú aj oni ob­rezaní.


Verš v kontexte

21 Títo mužovia sa chovajú po­koj­ne na­proti nám; nech tedy bývajú v zemi a ob­chodujú s ňou, a zem, hľa, je dosť široká a prie­stran­ná pred nimi. Ber­me si ich dcéry za ženy a svoje dcéry dávaj­me im. 22 Avšak len na taký spôsob nám pri­volia mužovia bývať s na­mi, aby sme totiž boli jed­ným ľudom: keď sa nám ob­reže každý mužs­kého po­hlavia, ako sú aj oni ob­rezaní. 23 A pri tom či ich dobytok, ich majetok a všet­ky ich hovädá nebudú v­tedy naše? Len im po­voľme, a budú bývať s na­mi.

späť na 1. Mojžišova, 34

Príbuzné preklady Roháček

22 Avšak len na taký spôsob nám pri­volia mužovia bývať s na­mi, aby sme totiž boli jed­ným ľudom: keď sa nám ob­reže každý mužs­kého po­hlavia, ako sú aj oni ob­rezaní.

Evanjelický

22 Títo mužovia však iba vtedy pri­stanú bývať s na­mi, aby z nás bol jeden ľud, ak dáme ob­rezať medzi sebou všet­kých mužov, ako sú oni ob­rezaní.

Ekumenický

22 Tí muži chcú zo­stať medzi nami iba vtedy, ak sa dá každý náš muž ob­rezať, ako sú ob­rezaní oni, aby z nás bol jeden ľud.

Bible21

22 Vy­hoví nám ovšem a bu­dou s ná­mi byd­let jako je­den lid jen s touto podmínkou: každý z nás, kdo je mužského po­hlaví, se mu­sí dát obřezat, jako jsou obřezaní oni.