Roháček1. Mojžišova26,8

1. Mojžišova 26:8

Genesis

A stalo sa, keď tam už býval nejaký čas, že Abimelech, kráľ Filištínov, vy­zeral z obloka a videl a hľa, Izák sa po­ih­rával s Rebekou, svojou ženou.


Verš v kontexte

7 Ale mužovia toho mies­ta sa pýtali po jeho žene, a vravel: To je moja ses­tra. Lebo sa bál po­vedať: Moja žena. Aby ma v­raj nezabili mužovia toho mies­ta pre Rebeku, lebo bola krás­neho vzoz­renia. 8 A stalo sa, keď tam už býval nejaký čas, že Abimelech, kráľ Filištínov, vy­zeral z obloka a videl a hľa, Izák sa po­ih­rával s Rebekou, svojou ženou. 9 Vtedy po­volal Abimelech Izáka a po­vedal: Hľa, vidieť, že je to tvoja žena. Nuž, akože je to, že si hovoril: Je moja ses­tra? A Izák mu po­vedal: ­Vravel som tak preto, že som po­vedal: Aby som nezom­rel pre ňu.

späť na 1. Mojžišova, 26

Príbuzné preklady Roháček

8 A stalo sa, keď tam už býval nejaký čas, že Abimelech, kráľ Filištínov, vy­zeral z obloka a videl a hľa, Izák sa po­ih­rával s Rebekou, svojou ženou.

Evanjelický

8 Keď tam bol už dl­hší čas, filištín­sky kráľ Abímelech po­zrel von oblokom a videl, ako sa Izák lás­kal so svojou ženou Rebekou.

Ekumenický

8 Keď tam už dl­hší čas žil, raz sa filištín­sky kráľ Abímelech díval z obloka a videl, ako sa Izák lás­ka so svojou ženou Rebekou.

Bible21

8 Jednou, když už tam byli dlouho, vy­hlížel fi­lištín­ský král Abi­me­lech z okna a uvi­děl, jak se Izák maz­lí se svou ženou Re­be­kou.