Roháček1. Mojžišova15,13

1. Mojžišova 15:13

Genesis

A Hos­podin riekol Ab­ramovi: Vedz is­tot­ne, že tvoje semeno bude po­hos­tínom v zemi, ktorá nebude pat­riť im, a budú im, ľuďom tej zeme, slúžiť, a budú ich trápiť štyris­to rokov.


Verš v kontexte

12 A stalo sa, keď za­pádalo sl­n­ce, že padol tuhý spánok na Ab­rama, a hľa, náram­ný strach a veľká tma pri­pádala na neho. 13 A Hos­podin riekol Ab­ramovi: Vedz is­tot­ne, že tvoje semeno bude po­hos­tínom v zemi, ktorá nebude pat­riť im, a budú im, ľuďom tej zeme, slúžiť, a budú ich trápiť štyris­to rokov. 14 Ale aj národ, ktorému budú slúžiť, ja budem súdiť, a po­tom vy­j­dú s veľkým majet­kom.

späť na 1. Mojžišova, 15

Príbuzné preklady Roháček

13 A Hos­podin riekol Ab­ramovi: Vedz is­tot­ne, že tvoje semeno bude po­hos­tínom v zemi, ktorá nebude pat­riť im, a budú im, ľuďom tej zeme, slúžiť, a budú ich trápiť štyris­to rokov.

Evanjelický

13 Po­tom riekol Hos­podin Ab­rámovi: Uvedom si, že tvoji po­tom­ci budú prišel­ci v krajine, ktorá im ne­pat­rí, zo­tročia ich a za štyris­to rokov ich budú utláčať;

Ekumenický

13 Hos­podin po­vedal Ab­rámovi: Dob­re si uvedom, že tvoji po­tom­kovia budú prišel­cami v cudzej krajine, zo­tročia ich a štyris­to rokov budú s nimi zle za­ob­chádzať.

Bible21

13 Teh­dy Hos­po­din Abra­movi ře­kl: „Buď si jist, že tví po­tom­ci bu­dou přis­těhoval­ci v ze­mi, jež ne­bu­de je­jich; tam bu­dou zot­ročeni a utis­kováni po čtyři sta let.