RoháčekEzechiel31,15

Ezechiel 31:15

Tak­to hovorí Pán Hos­podin: Toho dňa, ktorého sos­túpil do pek­la, spôsobil som smútok a prikryl som ho priepasťou a odňal som jej rieky, a za­držané boly mnohé vody, a spôsobil som to, aby sa pre neho ob­liekol Libanon v čier­no, a omd­lievaly pre neho všet­ky stromy na poli.


Verš v kontexte

14 aby sa ne­povyšovaly vo svojom vzras­te ni­ktoré stromy, majúce hoj­nosť vody, a nedávaly svoj­ho vr­chola hore medzi ob­laky, ani aby sa ne­po­stavovali ich sil­ní vo svojej vy­sokos­ti, ni­ktorí pijúci vodu, lebo všet­ci sú vy­daní smr­ti do spod­ku zeme, medzi synov človeka, k tým, ktorí so­stupujú do jamy. 15 Tak­to hovorí Pán Hos­podin: Toho dňa, ktorého sos­túpil do pek­la, spôsobil som smútok a prikryl som ho priepasťou a odňal som jej rieky, a za­držané boly mnohé vody, a spôsobil som to, aby sa pre neho ob­liekol Libanon v čier­no, a omd­lievaly pre neho všet­ky stromy na poli. 16 Dal som, aby sa od hr­motu jeho pádu trias­ly národy, keď som ho svr­hol do pek­la s tými, ktorí so­stupujú do jamy. A tak sa po­tešily na spod­ku v zemi všet­ky stromy Édena, to čo je najvýbornejšie a naj­pek­nejšie Libanona, všet­ci, ktorí pijú vodu.

späť na Ezechiel, 31

Príbuzné preklady Roháček

15 Tak­to hovorí Pán Hos­podin: Toho dňa, ktorého sos­túpil do pek­la, spôsobil som smútok a prikryl som ho priepasťou a odňal som jej rieky, a za­držané boly mnohé vody, a spôsobil som to, aby sa pre neho ob­liekol Libanon v čier­no, a omd­lievaly pre neho všet­ky stromy na poli.

Evanjelický

15 Tak­to vraví Hos­podin, Pán: Toho dňa, keď zo­stupoval do pod­svetia, do smút­ku pre neho som za­halil pra­hl­binu, za­držal som jej prúdy, mnohé vody boli za­stavené, pre neho som za­halil do čier­neho Libanon a všet­ky poľné stromy kvôli nemu uväd­li.

Ekumenický

15 Tak­to vraví Pán, Hos­podin: Toho dňa, keď zo­stupoval do pod­svetia, za­halil som pra­hl­binu do smút­ku pre neho, za­držal som jej prúdy, mnohé vody pre­stali tiecť, pre neho som za­halil Libanon do čier­neho a všet­ky poľné stromy preň uväd­li.

Bible21

15 Tak praví Panovník Hos­po­din: V den, kdy se­stou­pil do pod­světí, za­ha­lil jsem hlu­bi­nu smutkem nad ním; za­držel jsem její pra­me­ny, až se ty vy­datné vody za­stavi­ly. I Li­banon jsem kvů­li ně­mu za­chmuřil a všech­ny les­ní stro­my kvů­li ně­mu po­va­dly.