RoháčekEster4,11

Ester 4:11

Všet­ci služob­níci kráľovi i ľud krajín kráľových vedia o tom, že nech by to bol ktokoľvek, či muž či žena, kto by vošiel ku kráľovi do vnútor­ného dvora, kto by nebol volaný, jeden a ten is­tý zákon ­platí o ňom: za­biť ho, krome toho, proti komu by kráľ vy­strel zlatú ber­lu, aby žil; a ja som nebola volaná, aby som vošla ku kráľovi, toto už trid­sať dní.


Verš v kontexte

10 A Es­ter po­vedala Hatachovi a roz­kázala mu odísť k Mar­doche­ovi a po­vedať mu: 11 Všet­ci služob­níci kráľovi i ľud krajín kráľových vedia o tom, že nech by to bol ktokoľvek, či muž či žena, kto by vošiel ku kráľovi do vnútor­ného dvora, kto by nebol volaný, jeden a ten is­tý zákon ­platí o ňom: za­biť ho, krome toho, proti komu by kráľ vy­strel zlatú ber­lu, aby žil; a ja som nebola volaná, aby som vošla ku kráľovi, toto už trid­sať dní. 12 Ale keď oznámili Mar­doche­ovi slová Es­terine,

späť na Ester, 4

Príbuzné preklady Roháček

11 Všet­ci služob­níci kráľovi i ľud krajín kráľových vedia o tom, že nech by to bol ktokoľvek, či muž či žena, kto by vošiel ku kráľovi do vnútor­ného dvora, kto by nebol volaný, jeden a ten is­tý zákon ­platí o ňom: za­biť ho, krome toho, proti komu by kráľ vy­strel zlatú ber­lu, aby žil; a ja som nebola volaná, aby som vošla ku kráľovi, toto už trid­sať dní.

Evanjelický

11 Všet­ci kráľov­skí služob­níci, ba i ľud kráľov­ských provin­cií vedia, že pre každého muža i ženu, ktorí by vošli ku kráľovi do vnútor­ného ná­dvoria bez po­zvania, je jediným tres­tom sm­rť. Iba ak kráľ k nemu vy­strie svoje zlaté žez­lo, zo­stane nažive. Ja som už trid­sať dní nebola za­volaná, aby som vošla ku kráľovi.

Ekumenický

11 Všet­ci kráľov­skí služob­níci, ba i ľud kráľových krajín, vedia, že pre každého muža i ženu, ktorí by vošli ku kráľovi do vnútor­ného dvora bez po­zvania, platí jediný zákon: usmr­tiť. Len ten, ku ktorému kráľ vy­strie svoje zlaté žez­lo, zo­stane nažive. Mňa však už trid­sať dní ne­volali, aby som vošla ku kráľovi.

Bible21

11 „Kdoko­li, ať muž či že­na, se bez po­zvání při­blíží ke krá­li do vni­třní dvo­ra­ny, zemře! Ten zákon znají všich­ni královi dvořané i lid v říšských pro­vin­ciích. Jen ten, na koho by král ukázal zlatým žezlem, smí žít. A já jsem ke krá­li ne­by­la po­zvá­na už třicet dní!“

RoháčekEster4,11