Roháček2. Samuelova19,8

2. Samuelova 19:8

A tak vstal kráľ a po­sadil sa do brány, a oznámili všet­kému ľudu a riek­li: Hľa, kráľ sedí v bráne. A prišiel všetok ľud pred kráľa, a Iz­rael utiekol, každý do svoj­ho stánu.


Verš v kontexte

7 A tak teraz vstaň, vy­j­di a hovor k srd­cu svojich služob­níkov, lebo pri­sahám na Hos­podina, že ak ne­vyj­deš, ni­kto nezos­tane s tebou tej­to noci, a bude ti to horšie ako všet­ko to zlé, ktoré prišlo na teba od tvojej mlados­ti až do teraz. 8 A tak vstal kráľ a po­sadil sa do brány, a oznámili všet­kému ľudu a riek­li: Hľa, kráľ sedí v bráne. A prišiel všetok ľud pred kráľa, a Iz­rael utiekol, každý do svoj­ho stánu. 9 Vtedy sa pravotil všetok ľud po všet­kých po­koleniach Iz­raelových hovoriac: Kráľ nás vy­tr­hol z ruky našich ne­priateľov, a on to bol, ktorý nás vy­slobodil z ryky Filištínov, a teraz utiekol zo zeme pred Ab­salomom.

späť na 2. Samuelova, 19

Príbuzné preklady Roháček

8 A tak vstal kráľ a po­sadil sa do brány, a oznámili všet­kému ľudu a riek­li: Hľa, kráľ sedí v bráne. A prišiel všetok ľud pred kráľa, a Iz­rael utiekol, každý do svoj­ho stánu.

Evanjelický

8 Vtedy kráľ vstal a po­sadil sa v bráne. Oznámili všet­kému ľudu: Aj­hľa, kráľ sedí v bráne. Nato všetok ľud prišiel pred kráľa. Ale Iz­rael sa roz­utekal, každý do svoj­ho stanu.

Ekumenický

8 Vstaň teda, vy­j­di von a po­vzbuď svojich služob­níkov. Lebo pri­sahám na Hos­podina, že ak ne­vyj­deš, ni­kto u teba tej­to noci nezos­tane. To bude pre teba horšie než všet­ko, čo ťa od mlados­ti doteraz po­stret­lo.

Bible21

8 Tak se vzchop a jdi po­vzbu­dit své muže! Přísahám při Hos­po­di­nu, že ji­nak s te­bou do veče­ra ne­zůstane je­diný z nich. To pro tebe bude horší neštěstí než všech­no, co tě po­tkalo od mládí!“