Roháček2. Samuelova18,11

2. Samuelova 18:11

A Joáb po­vedal mužovi, ktorý mu to oznámil: Hľa, videl si a prečo si ho tam ne­srazil na zem? A na mne by bolo bývalo, aby som ti dal desať šek­lov striebra a jeden pás.


Verš v kontexte

10 Keď to videl ktorýsi muž, oznámil to Joábovi a riekol: Hľa, videl som Ab­saloma visieť na dube. 11 A Joáb po­vedal mužovi, ktorý mu to oznámil: Hľa, videl si a prečo si ho tam ne­srazil na zem? A na mne by bolo bývalo, aby som ti dal desať šek­lov striebra a jeden pás. 12 Ale človek odpovedal Joábovi: A čo by som ja h­neď tu mal čítať tisíc strieb­ra na svojich rukách, ne­vy­strel by som svojej ruky na syna kráľov­ho, lebo veď sme počuli na vlast­né uši, že ti pri­kázal kráľ aj Abišajovi aj It­tajovi po­vediac: Maj­te mi všet­ci po­zor na syna, na Ab­saloma!

späť na 2. Samuelova, 18

Príbuzné preklady Roháček

11 A Joáb po­vedal mužovi, ktorý mu to oznámil: Hľa, videl si a prečo si ho tam ne­srazil na zem? A na mne by bolo bývalo, aby som ti dal desať šek­lov striebra a jeden pás.

Evanjelický

11 Jóáb mu od­povedal: Keď si to videl, prečo si ho hneď tam ne­zrazil k zemi? A ja už by som za­riadil, aby si do­stal desať šekelov strieb­ra a jeden opasok.

Ekumenický

11 Jóab po­vedal mužovi, čo mu priniesol tú správu: Keď si ho videl, prečo si ho hneď tam ne­zrazil na zem? Bol by som ti dal desať šekelov strieb­ra a jeden opasok.

Bible21

11 „Tak tys ho viděl?“ opáčil Joáb. „A pro­č jsi ho na místě ne­srazil k ze­mi? Dlužil bych ti pak deset še­ke­lů stříb­ra a je­den pás!“