Roháček › 2. Samuelova › 17,8

2. Samuelova 17:8

— Lebo, tak povedal Chúšai, ty znáš svoj­ho otca i jeho mužov, že sú to hr­din­skí mužovia a že sú roz­tr­pčení v duši jako osirelá med­vedica na poli, a k tomu je tvoj otec vojen­ný muž, ktorý nebude nocovať s ľudom.


Verš v kontexte

…7 A Chúšai po­vedal Ab­salomovi: Nie je to dob­rá rada, ktorú dal Achitofel ten­to raz. 8 Lebo, tak povedal Chúšai, ty znáš svoj­ho otca i jeho mužov, že sú to hr­din­skí mužovia a že sú roz­tr­pčení v duši jako osirelá med­vedica na poli, a k tomu je tvoj otec vojen­ný muž, ktorý nebude nocovať s ľudom. 9 Hľa, on je teraz skrytý v nie­ktorej jame alebo na nie­ktorom opev­nenom mieste, a keby sa stalo, že by padol niek­to z nich h­neď na počiat­ku, a počuje to voľak­to, po­vie: Porážku utr­pel ľud, ktorý ide za Ab­salomom!…

späť na 2. Samuelova, 17

Príbuzné preklady Roháček ✔

…8 Lebo, tak povedal Chúšai, ty znáš svoj­ho otca i jeho mužov, že sú to hr­din­skí mužovia a že sú roz­tr­pčení v duši jako osirelá med­vedica na poli, a k tomu je tvoj otec vojen­ný muž, ktorý nebude nocovať s ľudom.…

Evanjelický

…8 Ďalej hovoril Chúšaj: Po­znáš svoj­ho otca a jeho mužov, že sú to hr­dinovia, a pri­tom roz­tr­pčení ako med­vedica na poli, zbavená svojich mláďat Aj tvoj otec je bojov­ník, svojim ľuďom nedá v noci od­počívať.…

Ekumenický

…8 Chúšaj po­kračoval: Po­znáš pred­sa svoj­ho otca a jeho mužov. Sú to hr­dinovia, roz­tr­pčení ako med­vedica v poli, ktorej vzali mláďatá. Tvoj otec je bojov­ník, ktorý nebude nocovať s ľudom.…

Bible21

…8 Znáš pře­ce svého otce i jeho muže, jak jsou udatní,“ pokračoval Chušaj. „Jsou rozzuření jako med­vě­dice, která v divočině přiš­la o mladé. A tvůj otec je zkušený válečník; ten ne­bu­de no­covat s voj­s­kem.…

Roháček › 2. Samuelova › 17,8

Preklad „Roháček“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček