Roháček2. Samuelova15,2

2. Samuelova 15:2

A Ab­salom vstávajúc skoro ráno po­stavoval sa pri ces­te, k­torá vied­la do brány, a kedykoľvek išiel nie­ktorý muž, ktorý mal nejaký spor, ku kráľovi na súd, každého za­volal Ab­salom k sebe a hovoril: Z ktorého mes­ta si ty? A keď odpovedal: Tvoj služob­ník je z toho a z toho po­kolenia Iz­raelov­ho,


Verš v kontexte

1 A po­tom sa stalo, že si Ab­salom za­dovážil voz a kone a päťdesiat mužov, ktorí behali pred ním. 2 A Ab­salom vstávajúc skoro ráno po­stavoval sa pri ces­te, k­torá vied­la do brány, a kedykoľvek išiel nie­ktorý muž, ktorý mal nejaký spor, ku kráľovi na súd, každého za­volal Ab­salom k sebe a hovoril: Z ktorého mes­ta si ty? A keď odpovedal: Tvoj služob­ník je z toho a z toho po­kolenia Iz­raelov­ho, 3 riekol mu Ab­salom: Hľaď, tvoje slová sú dob­ré a spraved­livé, ale ne­máš ni­koho od kráľa, kto by ťa počul.

späť na 2. Samuelova, 15

Príbuzné preklady Roháček

2 A Ab­salom vstávajúc skoro ráno po­stavoval sa pri ces­te, k­torá vied­la do brány, a kedykoľvek išiel nie­ktorý muž, ktorý mal nejaký spor, ku kráľovi na súd, každého za­volal Ab­salom k sebe a hovoril: Z ktorého mes­ta si ty? A keď odpovedal: Tvoj služob­ník je z toho a z toho po­kolenia Iz­raelov­ho,

Evanjelický

2 Vstával včas­ráno a stával na ces­te pri bráne, a každého muža, ktorý mal spor, pre ktorý šiel ku kráľovi na súd, oslovil a spýtal sa: Z ktorého si mes­ta? Keď mu od­povedal: Z toho alebo onoho iz­rael­ského kmeňa je tvoj služob­ník,

Ekumenický

2 Od skorého rána po­stával pri ces­te, čo vedie k bráne. Každého, kto prišiel v nejakej veci ku kráľovi na súd, si Ab­solón za­volal a spýtal sa ho: Z ktorého si mes­ta? Keď mu po­vedal: Tvoj služob­ník po­chádza z jedného z izraelských kmeňov,

Bible21

2 Od časného rá­na stával u ces­ty ve­dle brá­ny. Za­vo­lal si každého, kdo chtěl přednést krá­li něja­kou věc k roz­sou­zení. „Z kteréhopak jsi města?“ ptal se. Od­po­vída­li mu: „Tvůj služebník je z toho a toho iz­rael­ského kmene.“