Roháček2. Samuelova11,10

2. Samuelova 11:10

Vtedy oznámili Dávidovi a riek­li: Uriáš ne­odišiel dolu do svoj­ho domu: A Dávid riekol Uriášovi: Či si ne­prišiel z ces­ty? Prečo si ne­odišiel dolu do svoj­ho domu?


Verš v kontexte

9 Ale Uriáš ležal pri dveriach, p­ri vchode do domu kráľov­ho so všet­kými služob­ník­mi svoj­ho pána a ne­odišiel dolu do svoj­ho domu. 10 Vtedy oznámili Dávidovi a riek­li: Uriáš ne­odišiel dolu do svoj­ho domu: A Dávid riekol Uriášovi: Či si ne­prišiel z ces­ty? Prečo si ne­odišiel dolu do svoj­ho domu? 11 A Uriáš po­vedal Dávidovi: Truh­la Božia a Iz­rael i Júda bývajú v stánoch, i môj pán Joáb ako aj služob­níci môj­ho pána táboria na poli, a ja by som mal voj­sť do svoj­ho domu, aby som jedol a pil a ležal so svojou ženou? Jako že žiješ, a jako žije tvoja duša, ne­učiním tej veci.

späť na 2. Samuelova, 11

Príbuzné preklady Roháček

10 Vtedy oznámili Dávidovi a riek­li: Uriáš ne­odišiel dolu do svoj­ho domu: A Dávid riekol Uriášovi: Či si ne­prišiel z ces­ty? Prečo si ne­odišiel dolu do svoj­ho domu?

Evanjelický

10 Dávidovi to oznámili slovami: Uriáš nešiel domov. Vtedy po­vedal Dávid Uriášovi: Však si prišiel z ces­ty, prečo si teda nezišiel dolu domov?

Ekumenický

10 Dávidovi oznámili, že Uriáš ne­odišiel domov. Dávid sa ho spýtal: Prišiel si pred­sa z cesty. Prečo nej­deš domov?

Bible21

10 Davi­dovi bylo ozná­meno, že Uri­áš nešel do­mů. Pro­to s Uri­ášem znovu pro­mlu­vil: „Vrá­til ses pře­ce z výpravy. Pro­č nejdeš domů?“