Roháček2. Kráľov6,31

2. Kráľov 6:31

A k­ráľ povedal: Tak nech mi učiní Bôh a tak nech pri­dá, ak zo­stane stáť hlava Elizea, syna Šafatov­ho, dnes na ňom.


Verš v kontexte

30 Tu keď počul kráľ slová ženy, roz­tr­hol svoje rúcho a chodil tak po múre. A ľud videl, že hľa, smútočnú vrecovinu na svojom tele zo­spod­ku. 31 A k­ráľ povedal: Tak nech mi učiní Bôh a tak nech pri­dá, ak zo­stane stáť hlava Elizea, syna Šafatov­ho, dnes na ňom. 32 A Elize­us sedel vo svojom dome, a starší sedeli s ním. A k­ráľ poslal muža zp­red seba. No, prv ako prišiel po­sol k ne­mu, po­vedal starším: Či vidíte, že ten­to syn vraha po­slal sťať moju hlavu? Hľaďte, keď prij­de po­sol, za­mknite dvere a od­tis­nite ho dverami. Lebo či nepočuť šum nôh jeho pána za ním?

späť na 2. Kráľov, 6

Príbuzné preklady Roháček

31 A k­ráľ povedal: Tak nech mi učiní Bôh a tak nech pri­dá, ak zo­stane stáť hlava Elizea, syna Šafatov­ho, dnes na ňom.

Evanjelický

31 On po­vedal: Nech mi hocičo učiní Hos­podin a nech hocičo ešte pri­dá, ak zo­stane dnes hlava Elízea, syna Šáfátov­ho, na ňom.

Ekumenický

31 Po­vedal: Nech ma čo najp­rís­nejšie po­tres­tá Boh, ak ne­príde dnes Šáfatov syn Elize­us o hlavu.

Bible21

31 „Ať mě Bůh po­trestá a ještě mi přidá,“ zvo­lal král, „jest­li ten Elíša, syn Šafatův, ještě dnes ne­při­jde o hlavu!“