Roháček1. Samuelova9,5

1. Samuelova 9:5

Keď po­tom prišli do zeme Cúfa, po­vedal Saul svoj­mu sluhovi, ktorý bol s ním: Poď a vráťme sa, aby ne­upus­til môj otec od os­líc a neobával sa o nás.


Verš v kontexte

4 Tak prešiel vrch Ef­rai­mov a prešiel zem Šalíša, ale nenašiel. Prešli aj zem Šaalím, ale ich nebolo, a prešiel i zem Ben­jaminovu, a nenašli. 5 Keď po­tom prišli do zeme Cúfa, po­vedal Saul svoj­mu sluhovi, ktorý bol s ním: Poď a vráťme sa, aby ne­upus­til môj otec od os­líc a neobával sa o nás. 6 A on mu po­vedal: Hľa, prosím, v tom­to mes­te je muž Boží, a je to vysoko ctený človek; všet­ko, čokoľvek po­vie, sa aj stane. Nože poďme teraz ta; možno, že nám oznámi našu ces­tu, ktorou by sme mali ísť.

späť na 1. Samuelova, 9

Príbuzné preklady Roháček

5 Keď po­tom prišli do zeme Cúfa, po­vedal Saul svoj­mu sluhovi, ktorý bol s ním: Poď a vráťme sa, aby ne­upus­til môj otec od os­líc a neobával sa o nás.

Evanjelický

5 Keď však prišli na územie Cúfu, Saul po­vedal sluhovi, ktorý bol s ním: Poď a vráťme sa, aby sa môj otec mies­to staros­ti o os­lice ne­trápil o nás.

Ekumenický

5 Keď sa do­stali na územie Cúf, Saul po­vedal svoj­mu mladému sluhovi, ktorý ho sprevádzal: Mali by sme sa vrátiť, aby sa môj otec ne­strachoval o nás viac ako o tie os­lice.

Bible21

5 Když do­razi­li až do kraje Cuf, ře­kl Saul mlá­den­ci, kterého měl s se­bou: „Po­jď­me se vrá­tit, ať se můj otec místo o oslice ne­začne bát o nás.“