Roháček1. Samuelova6,9

1. Samuelova 6:9

A po­zoruj­te: ak poj­de ces­tou hore k svoj­mu územiu do Bét-šemeša, v­tedy bude zrej­mé, že on nám učinil to veľké zlo, a jest­li nie, budeme vedieť, že nie jeho ruka sa nás dot­kla; náhodou sa nám to stalo.


Verš v kontexte

8 A vez­múc truh­lu Hos­podinovu dáte ju na voz i tie zlaté nádoby, ktoré ste jej dali obeťou za pre­vinenie sa, položíte do skriňky po jej strane, a tak ju odošlete, a poj­de. 9 A po­zoruj­te: ak poj­de ces­tou hore k svoj­mu územiu do Bét-šemeša, v­tedy bude zrej­mé, že on nám učinil to veľké zlo, a jest­li nie, budeme vedieť, že nie jeho ruka sa nás dot­kla; náhodou sa nám to stalo. 10 Vtedy mužovia urobili tak; vzali dve koj­né kravy a za­priah­li ich do voza a ich teľce za­vreli doma.

späť na 1. Samuelova, 6

Príbuzné preklady Roháček

9 A po­zoruj­te: ak poj­de ces­tou hore k svoj­mu územiu do Bét-šemeša, v­tedy bude zrej­mé, že on nám učinil to veľké zlo, a jest­li nie, budeme vedieť, že nie jeho ruka sa nás dot­kla; náhodou sa nám to stalo.

Evanjelický

9 Po­zoruj­te: ak pôj­de ces­tou k svojim hraniciam, smerom na Bétšemeš, tak nám On spôsobil to veľké zlo, ale ak nie, budeme vedieť, že sa nás nedot­kla Jeho ruka, ale že sa to stalo náhodou.

Ekumenický

9 Ak uvidíte, že za­mierila k svojmu územiu na Bét-Šemeš, bol to on, kto spôsobil túto našu veľkú po­hromu. No ak nie, spoz­náme, že nás nezasiah­la jeho ruka, ale bola to len náhoda.

Bible21

9 Pak uvi­dí­te: Za­míří-li do svého kraje směrem k Bet-še­meši, pak nám toto hroz­né neštěstí způso­bil on. Pokud ne, bu­dete vědět, že nás ne­za­sáh­la jeho ru­ka, ale stalo se nám to náhodou.“