Roháček1. Samuelova25,39

1. Samuelova 25:39

Keď po­tom počul Dávid, že zo­mrel Nábal, po­vedal: Požeh­naný Hos­podin, ktorý roz­súdil pru môj­ho po­hanenia vyhľadajúc to z ruky Nábalovej a zdržal svoj­ho služob­níka od zlého a zlosť Nábalovu shr­nul Hos­podin zpät na jeho hlavu. Po­tom po­slal Dávid pos­lov a hovoril Abigai­li, aby si ju vzal za ženu.


Verš v kontexte

38 A stalo sa tak asi o desať dní, že Hos­podin uderil Nábala, a zo­mrel. 39 Keď po­tom počul Dávid, že zo­mrel Nábal, po­vedal: Požeh­naný Hos­podin, ktorý roz­súdil pru môj­ho po­hanenia vyhľadajúc to z ruky Nábalovej a zdržal svoj­ho služob­níka od zlého a zlosť Nábalovu shr­nul Hos­podin zpät na jeho hlavu. Po­tom po­slal Dávid pos­lov a hovoril Abigai­li, aby si ju vzal za ženu. 40 A keď prišli služob­níci Dávidovi k Abigai­li na Kar­mel, hovorili jej a riek­li: Dávid nás po­slal k tebe, a ch­ce si ťa vziať za ženu.

späť na 1. Samuelova, 25

Príbuzné preklady Roháček

39 Keď po­tom počul Dávid, že zo­mrel Nábal, po­vedal: Požeh­naný Hos­podin, ktorý roz­súdil pru môj­ho po­hanenia vyhľadajúc to z ruky Nábalovej a zdržal svoj­ho služob­níka od zlého a zlosť Nábalovu shr­nul Hos­podin zpät na jeho hlavu. Po­tom po­slal Dávid pos­lov a hovoril Abigai­li, aby si ju vzal za ženu.

Evanjelický

39 Keď Dávid počul, že Nábál zo­mrel, po­vedal: Požeh­naný Hos­podin, ktorý viedol proti Nábálovi spor za moje po­hanenie; svoj­ho služob­níka ušet­ril od zlého a Nábálovu zlosť ob­rátil na jeho hlavu. Dávid po­slal po­slov a od­kázal Abigajil, že si ju vez­me za ženu.

Ekumenický

39 Keď sa Dávid do­počul o Nábalovej smr­ti, zvolal: Nech je zvelebený Hos­podin, ktorý roz­riešil spor pre urážku, ktorú vy­slovil Nábal, a že svoj­mu služob­níkovi za­bránil spáchať zločin. Tým vrátil Hos­podin Nábalovu zlobu na jeho vlast­nú hlavu. Dávid vy­slovil Abígajil svoje prianie vziať si ju za ženu.

Bible21

39 Když se David do­sle­chl o Nábalově smrti, ře­kl: „Požeh­nán buď Hos­po­din, že se mě za­stal pro­ti Nábalovým urážkám! Hos­po­din své­mu služebníku za­bránil spá­chat zlo, ale Nábalovo zlo ob­rá­til zpátky na jeho hlavu.“ Po­tom David po­slal pro Abigail a nabí­dl jí, že si ji vez­me za ženu.