Roháček1. Samuelova25,33

1. Samuelova 25:33

a požeh­naný tvoj roz­um i ty požeh­naná, ktorá si ma zdržala tohoto dňa, aby som ne­vošiel do kr­vi, a aby mi ne­pomoh­la moja vlast­ná ruka.


Verš v kontexte

32 Na to riekol Dávid Abigai­li: Nech je požehnaný Hos­podin, Bôh Iz­raelov, ktorý ťa po­slal dnes oproti mne, 33 a požeh­naný tvoj roz­um i ty požeh­naná, ktorá si ma zdržala tohoto dňa, aby som ne­vošiel do kr­vi, a aby mi ne­pomoh­la moja vlast­ná ruka. 34 Ale jako že žije Hos­podin, Bôh Iz­raelov, ktorý mi za­bránil, aby som ti ne­urobil zlého, keby si sa nebola poponáhľala a prišla oproti mne, že by nebol po­zos­tal Nábalovi do ran­ného svet­la ani močiaci na stenu.

späť na 1. Samuelova, 25

Príbuzné preklady Roháček

33 a požeh­naný tvoj roz­um i ty požeh­naná, ktorá si ma zdržala tohoto dňa, aby som ne­vošiel do kr­vi, a aby mi ne­pomoh­la moja vlast­ná ruka.

Evanjelický

33 požeh­naná tvoja múd­rosť a požeh­naná ty sama, ktorá si mi dnes pre­kazila pre­viniť sa kr­vou a po­môcť si vlast­nou rukou.

Ekumenický

33 nech je požeh­naná tvoja roz­vážnosť, požeh­naná buď aj ty sama, že si ma dnes od­radila od úmys­lu preliať krv a tak si po­môcť.

Bible21

33 A požeh­ná­na tvá moud­rost, ty sama buď požeh­ná­na, žes mě dnes za­drže­la, abych ne­pro­lil krev a ne­vzal po­mstu do svých ru­kou.