Roháček1. Samuelova23,19

1. Samuelova 23:19

Ale potom odišli Zífänia hore k Sau­lovi do Gibee a po­vedali: Či sa Dávid ne­skrýva u nás na pev­ných mies­tach v lese, na vŕšku Hachile, ktorý je z pravej strany púšte?


Verš v kontexte

18 A učinili obi­dvaja sm­luvu pred Hos­podinom. A Dávid zo­stal v lese, a Jonatán od­išiel z­pät do svoj­ho domu. 19 Ale potom odišli Zífänia hore k Sau­lovi do Gibee a po­vedali: Či sa Dávid ne­skrýva u nás na pev­ných mies­tach v lese, na vŕšku Hachile, ktorý je z pravej strany púšte? 20 Tak teraz podľa všet­kej žiados­ti svojej duše, ó, kráľu, jako si praješ sísť, sídi, a našou vecou bude vy­dať ho do ruky kráľovej.

späť na 1. Samuelova, 23

Príbuzné preklady Roháček

19 Ale potom odišli Zífänia hore k Sau­lovi do Gibee a po­vedali: Či sa Dávid ne­skrýva u nás na pev­ných mies­tach v lese, na vŕšku Hachile, ktorý je z pravej strany púšte?

Evanjelický

19 Vtedy prišli k Sau­lovi do Gibey Zífania a po­vedali mu: Dávid sa skrýva u nás v hor­ských pev­nos­tiach, v Chóreši, v lese na kop­ci Chakílá, ktorý je na pravej strane púšte.

Ekumenický

19 Zífania prišli k Saulovi do Gibey so správou: Dávid sa skrýva u nás v Chórši v ťažko prí­stup­ných pev­nos­tiach, a to na kop­ci Chakíla, južne od Ješimóna.

Bible21

19 K Saulovi do Gi­be­je se ale vy­pravi­li Zifej­ci a řek­li: „David se pře­ce ukrývá u nás! Opevnil se v Cho­reši na kop­ci Cha­ki­la jižně od Ješi­mo­nu.