Roháček1. Kráľov20,31

1. Kráľov 20:31

A jeho služob­níci mu riek­li: Hľa, prosíme, počuli sme, že kráľovia domu Iz­raelov­ho sú milo­sr­d­ní kráľovia, nuž do­voľ, prosíme, žeby sme vzali smútočnú vrecovinu na svoje bed­rá a proväzy na svoje hlavy a tak vy­j­deme k iz­rael­skému kráľovi, azda za­chová živú tvoju dušu.


Verš v kontexte

30 A tí, ktorí po­zos­tali, utiek­li do Afeka, do mes­ta, kde zase padol múr na dvad­saťsedem tisíc mužov, ktorí boli po­zos­tali. A Ben-hadad utekajúc vošiel do mes­ta a tu z izby do iz­by. 31 A jeho služob­níci mu riek­li: Hľa, prosíme, počuli sme, že kráľovia domu Iz­raelov­ho sú milo­sr­d­ní kráľovia, nuž do­voľ, prosíme, žeby sme vzali smútočnú vrecovinu na svoje bed­rá a proväzy na svoje hlavy a tak vy­j­deme k iz­rael­skému kráľovi, azda za­chová živú tvoju dušu. 32 A tak opásali svoje bed­rá vrecovinou a v­zali proväzy na svoje hlavy a prišli k iz­rael­skému kráľovi a riek­li: Tvoj služob­ník Ben-hadad hovorí: Prosím, nech žije moja duša! A on povedal: A či ešte žije? Je mojím bratom.

späť na 1. Kráľov, 20

Príbuzné preklady Roháček

31 A jeho služob­níci mu riek­li: Hľa, prosíme, počuli sme, že kráľovia domu Iz­raelov­ho sú milo­sr­d­ní kráľovia, nuž do­voľ, prosíme, žeby sme vzali smútočnú vrecovinu na svoje bed­rá a proväzy na svoje hlavy a tak vy­j­deme k iz­rael­skému kráľovi, azda za­chová živú tvoju dušu.

Evanjelický

31 Jeho služob­níci mu hovorili: Počuli sme, že králi iz­rael­ského domu sú milo­sr­d­ní králi. Nuž položme si okolo bedier vrecovinu a na hlavy po­v­razy a vy­j­dime k iz­rael­skému kráľovi. Možno ťa nechá nažive.

Ekumenický

31 Jeho služob­níci mu hovorili: Počuli sme, že králi domu iz­rael­ského sú milo­sr­d­ní. Na­saďme si na bed­rá vrecovinu a na hlavy po­vráz­ky a vy­j­dime k izraelskému kráľovi. Možno ti daruje život.

Bible21

31 Jeho služebníci mu řek­li: „S­lyše­li jsme, že králové domu Iz­rae­le bývají mi­lo­srdní. Nuže, opáše­me se pyt­lovi­nou, hlavy si ováže­me pro­vazem a vzdá­me se iz­rael­ské­mu krá­li. Snad tě po­ne­chá naživu.“