Roháček1. Kráľov2,4

1. Kráľov 2:4

aby Hos­podin po­stavil svoje slovo, ktoré hovoril o mne po­vediac: Ak budú os­tríhať tvoji synovia svoju ces­tu tak, aby chodili predo mnou v prav­de celým svojím srd­com a celou svojou dušou, tak povedal: Nebude ti vy­plienený muž s trónu Iz­raelov­ho.


Verš v kontexte

3 A os­tríhaj príkazy Hos­podina, svoj­ho Boha, chodiac po jeho ces­tách a ostríhajúc jeho ustanovenia, jeho pri­kázania, jeho súdy a jeho svedoc­tvá, jako je na­písané v zákone Mojžišovom, aby si roz­um­ne konal všet­ko, čo budeš činiť a rozum­ne si počínal všade, kam­koľvek sa ob­rátiš, 4 aby Hos­podin po­stavil svoje slovo, ktoré hovoril o mne po­vediac: Ak budú os­tríhať tvoji synovia svoju ces­tu tak, aby chodili predo mnou v prav­de celým svojím srd­com a celou svojou dušou, tak povedal: Nebude ti vy­plienený muž s trónu Iz­raelov­ho. 5 A vieš aj ty, čo mi urobil Joáb, syn Ceruje, čo urobil dvom veliteľom voj­sk Iz­raelových, Ab­nerovi, synovi Nérov­mu, a Amazovi, synovi Jeterov­mu, že ich za­vraždil a vy­lial voj­novú krv v po­koji a dal voj­novú krv na svoj opasok, ktorý je na jeho bed­rách, i na svoju obuv, ktorá je na jeho nohách.

späť na 1. Kráľov, 2

Príbuzné preklady Roháček

4 aby Hos­podin po­stavil svoje slovo, ktoré hovoril o mne po­vediac: Ak budú os­tríhať tvoji synovia svoju ces­tu tak, aby chodili predo mnou v prav­de celým svojím srd­com a celou svojou dušou, tak povedal: Nebude ti vy­plienený muž s trónu Iz­raelov­ho.

Evanjelický

4 a aby Hos­podin spl­nil svoj sľub, ktorý mi dal: Ak si budú tvoji synovia dávať po­zor na svoje ces­ty a budú chodiť ver­ne predo mnou celým srd­com a celou dušou, ne­vy­hladia mužs­kého ná­stup­cu z trónu Iz­raela.

Ekumenický

4 Tak spl­ní Hos­podin svoj sľub, ktorý mi dal: Ak budú tvoji synovia dbať na spôsob svoj­ho života a budú ver­ne chodiť predo mnou celým srd­com a celou dušou, budeš mať vždy nie­koho na tróne Iz­raela.

Bible21

4 Po­tom Hos­po­din splní slovo, které mi dal: ‚Bu­dou-li tví synové dbát na svou ces­tu a bu­dou-li věrně, z ce­lého srd­ce a ze vší duše žít pře­de mnou, pak na iz­rael­ském trůnu nikdy ne­bu­de chybět tvůj potomek.‘