EvanjelickýZjavenie3,9

Zjavenie 3:9

Aj­hľa, dám ti zo satanovej synagógy tých, čo hovoria o sebe, že sú Židia, a nie sú, ale klamú. Prinútim ich, aby prišli, klaňali sa ti až k nohám a spoz­nali, že som si ťa za­miloval.


Verš v kontexte

8 po­znám tvoje skut­ky. Aj­hľa, ot­voril som ti dvere, ktoré ni­kto ne­môže za­tvoriť, lebo hoci máš malú moc, pred­sa si za­choval moje slovo a nezap­rel si moje meno. 9 Aj­hľa, dám ti zo satanovej synagógy tých, čo hovoria o sebe, že sú Židia, a nie sú, ale klamú. Prinútim ich, aby prišli, klaňali sa ti až k nohám a spoz­nali, že som si ťa za­miloval. 10 Keďže si za­choval moje slovo o tr­pez­livos­ti, aj ja ťa uchránim pred hodinou po­kušenia, ktorá má prísť na celý svet skúšať obyvateľov zeme.

späť na Zjavenie, 3

Príbuzné preklady Roháček

9 Hľa, dávam zo synagógy satanovej niek­torých z tých, ktorí hovoria o sebe, že sú Žid­mi, a nie sú, ale luhajú: hľa spôsobím to, aby prišli a klaňali sa pred tvojimi nohami a po­znali, že som si ťa ja za­miloval.

Evanjelický

9 Aj­hľa, dám ti zo satanovej synagógy tých, čo hovoria o sebe, že sú Židia, a nie sú, ale klamú. Prinútim ich, aby prišli, klaňali sa ti až k nohám a spoz­nali, že som si ťa za­miloval.

Ekumenický

9 Hľa, dávam nie­ktorých zo synagógy satana, čo hovoria o sebe, že sú Židia, no nie sú, ale luhajú — spôsobím, že prídu, po­klonia sa až k tvojim nohám a spoz­najú, že som si ťa za­miloval.

Bible21

9 Hle, dávám ti ze shro­máždění sa­tanova ty, kteří si ří­kají Ži­dé, a nejsou, ale lžou. Hle, způsobím, že při­jdou a pokloní se u tvých no­hou a po­znají, že jsem si tě za­mi­loval.