EvanjelickýZjavenie3,3

Zjavenie 3:3

Pri­pomeň si, čo si prijal a počul, a za­chovávaj (to) i kajaj sa! Ak nebudeš bdieť, prídem ako zlodej, a ani sa nedoz­vieš, v ktorú hodinu prídem na teba!


Verš v kontexte

2 Pre­buď sa a po­silňuj ostat­ky, ktoré začali odumierať, lebo tvoje skut­ky som nenašiel do­statočnými pred mojím Bohom! 3 Pri­pomeň si, čo si prijal a počul, a za­chovávaj (to) i kajaj sa! Ak nebudeš bdieť, prídem ako zlodej, a ani sa nedoz­vieš, v ktorú hodinu prídem na teba! 4 Máš však nie­koľko osôb v Sar­dách, ktoré si ne­poškvr­nili rúcho; tí budú chodiť so mnou v bielom rúchu, lebo sú toho hod­ní.

späť na Zjavenie, 3

Príbuzné preklady Roháček

3 Pamätaj tedy, jako si prijal a počul a os­tríhaj a učiň po­kánie. Keď tedy nebudeš bdieť, prij­dem na teba jako zlodej, a ne­zvieš, v ktorú hodinu prij­dem na teba.

Evanjelický

3 Pri­pomeň si, čo si prijal a počul, a za­chovávaj (to) i kajaj sa! Ak nebudeš bdieť, prídem ako zlodej, a ani sa nedoz­vieš, v ktorú hodinu prídem na teba!

Ekumenický

3 Roz­pamätaj sa teda na to, čo si prijal a počul, za­chovávaj to a rob po­kánie! Ak však nebudeš bdieť, prídem ako zlodej a ani sa nenaz­dáš, v ktorú hodinu k tebe prídem.

Bible21

3 Vzpo­meň si, co jsi slyšel a při­jal; drž se toho a čiň pokání. Pokud se ne­pro­budíš, při­jdu jako zloděj! Ani se ne­do­zvíš, ve kte­rou ho­di­nu na tebe při­jdu.